Como traduzir legendas
- Arraste seu arquivo .srt ou .vtt para a caixa acima ou cole o texto. Já há um pequeno exemplo em inglês carregado.
- Escolha o idioma das legendas e o idioma para o qual quer traduzir.
- Clique em Traduzir. Uma verificação rápida confirma que você é uma pessoa, e as legendas são traduzidas em lotes enquanto um contador mostra o progresso.
- Confira a prévia e clique em Baixar. O arquivo mantém o formato e ganha o código do idioma no nome, como -pt.
O que não muda
Cada legenda mantém o número, o início e o fim, então o arquivo traduzido fica sincronizado onde o original estava. Cada legenda é traduzida como uma frase, não linha por linha, e depois reajustada para o novo idioma: até 42 caracteres por linha, 16 em chinês e coreano e 13 em japonês. Quando duas pessoas falam na mesma legenda, cada uma com um travessão, a tradução é feita linha por linha e os travessões ficam; uma legenda inteira em itálico continua em itálico, e uma marca de posição como {\an8} fica na frente.
Grátis, com limite diário
A tradução roda no Cloudflare Workers AI dentro da cota diária gratuita, dividida entre todos que usam o site. Ela dá para cerca de uma dúzia de filmes inteiros por dia, ou muitos mais vídeos curtos. Quando acaba, o tradutor avisa e volta a funcionar depois da meia-noite UTC. Arquivos de até 3.000 legendas podem ser traduzidos de uma vez.
Esta é a única ferramenta do site que envia algo: o texto das legendas vai para a Cloudflare ser traduzido e não fica guardado. As outras ferramentas funcionam inteiramente no seu navegador.
Revise antes de publicar
A tradução automática acerta a maioria dos diálogos do dia a dia, mas pode errar nomes, piadas, gírias e termos técnicos, e não vê a imagem. Leia o resultado uma vez com o vídeo antes de publicar. Se as legendas originais estiverem fora de sincronia, corrija os tempos primeiro; se vieram de transcrição automática, passe-as antes pelo limpador de legendas de IA.
Perguntas
O tradutor de legendas é grátis?
Sim. Ele usa a cota diária gratuita do Cloudflare Workers AI, dividida entre todos que usam o site naquele dia. Quando ela acaba, o tradutor avisa e volta a funcionar depois da meia-noite UTC.
Para quais idiomas posso traduzir legendas?
Para 30, em qualquer direção, entre eles português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, árabe, chinês, japonês, coreano, russo, turco, hindi, indonésio e persa.
Meu arquivo de legendas fica guardado?
Não. Só o texto das legendas é enviado, em pequenos lotes, para a IA da Cloudflare traduzir; ele não é guardado, e os tempos e o arquivo nunca saem do seu navegador.
Os tempos são mantidos?
Sim. Cada legenda mantém o início e o fim; só as palavras mudam. As linhas são reajustadas para o novo idioma, e os travessões de diálogo e o itálico de legendas inteiras em itálico são mantidos.