Come tradurre i sottotitoli
- Trascina il file .srt o .vtt nel riquadro qui sopra o incolla il testo. C'è già un breve esempio in inglese.
- Scegli la lingua dei sottotitoli e la lingua in cui tradurli.
- Premi Traduci. Un controllo veloce verifica che tu sia una persona, poi i sottotitoli vengono tradotti a gruppi mentre un contatore mostra l'avanzamento.
- Controlla l'anteprima e premi Scarica. Il file mantiene il formato e prende il codice della lingua nel nome, come -it.
Cosa resta uguale
Ogni sottotitolo mantiene numero, inizio e fine, quindi il file tradotto è sincronizzato ovunque lo fosse l'originale. Ogni sottotitolo viene tradotto come una frase intera, non riga per riga, e poi riadattato alla nuova lingua: al massimo 42 caratteri per riga, 16 per cinese e coreano, 13 per giapponese. Se in un sottotitolo parlano due persone, ognuna con un trattino, viene tradotto riga per riga e i trattini restano; un sottotitolo tutto in corsivo resta in corsivo, e un tag di posizione come {\an8} resta davanti.
Gratis, con un limite giornaliero
La traduzione usa Cloudflare Workers AI nella sua quota giornaliera gratuita, condivisa da tutti gli utenti del sito. Basta per circa una dozzina di film interi al giorno, o molti più video brevi. Quando finisce, il traduttore lo segnala e riparte dopo la mezzanotte UTC. Si possono tradurre in una volta file fino a 3.000 sottotitoli.
È l'unico strumento del sito che invia qualcosa: il testo dei sottotitoli va a Cloudflare per essere tradotto e non viene conservato. Gli altri strumenti funzionano interamente nel browser.
Controlla prima di pubblicare
La traduzione automatica azzecca la maggior parte dei dialoghi quotidiani, ma può sbagliare nomi, battute, slang e termini tecnici, e non vede l'immagine. Rileggi il risultato una volta con il video prima di pubblicare. Se i sottotitoli originali sono fuori sincrono, correggi prima i tempi; se vengono da una trascrizione automatica, passali prima dalla pulizia dei sottotitoli IA.
Domande
Il traduttore di sottotitoli è gratis?
Sì. Usa la quota giornaliera gratuita di Cloudflare Workers AI, condivisa da tutti quelli che usano il sito quel giorno. Quando finisce, il traduttore lo segnala e torna a funzionare dopo la mezzanotte UTC.
In quali lingue posso tradurre i sottotitoli?
In 30, in qualsiasi direzione, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, cinese, giapponese, coreano, russo e turco.
Il mio file di sottotitoli viene conservato?
No. Solo il testo dei sottotitoli viene inviato, a piccoli gruppi, all'IA di Cloudflare per la traduzione; non viene conservato, e i tempi e il file non lasciano mai il browser.
I tempi restano uguali?
Sì. Ogni sottotitolo mantiene inizio e fine; cambiano solo le parole. Le righe vengono riadattate alla nuova lingua, e i trattini di dialogo e il corsivo dei sottotitoli tutti in corsivo restano.