Cómo traducir subtítulos
- Arrastra tu archivo .srt o .vtt al recuadro de arriba o pega el texto. Ya hay cargado un breve ejemplo en inglés.
- Elige el idioma de los subtítulos y el idioma al que quieres traducirlos.
- Pulsa Traducir. Una comprobación rápida confirma que eres una persona y los subtítulos se traducen por lotes mientras un contador muestra el avance.
- Revisa la vista previa y pulsa Descargar. El archivo mantiene su formato y lleva el código del idioma en el nombre, como -es.
Lo que no cambia
Cada subtítulo conserva su número, su inicio y su final, así que el archivo traducido está sincronizado donde lo estaba el original. Cada subtítulo se traduce como una frase, no línea a línea, y después se ajusta al nuevo idioma: hasta 42 caracteres por línea, 16 en chino y coreano y 13 en japonés. Si dos personas hablan en el mismo subtítulo con un guion cada una, se traduce línea a línea y conserva los guiones; un subtítulo entero en cursiva sigue en cursiva, y una etiqueta de posición como {\an8} se queda delante.
Gratis, con un límite diario
La traducción funciona con Cloudflare Workers AI dentro de su asignación diaria gratuita, que comparten todos los que usan la web. Da para unas doce películas completas al día, o muchos más vídeos cortos. Cuando se agota, el traductor lo avisa y vuelve a funcionar después de la medianoche UTC. Se pueden traducir archivos de hasta 3000 subtítulos de una vez.
Es la única herramienta de la web que envía algo: el texto de los subtítulos va a Cloudflare para traducirse y no se guarda. Las demás herramientas funcionan por completo en tu navegador.
Revisa antes de publicar
La traducción automática acierta con la mayoría de los diálogos cotidianos, pero puede fallar con nombres, chistes, jerga y términos técnicos, y no ve la imagen. Lee el resultado una vez con el vídeo antes de publicar. Si los subtítulos originales van desfasados, corrige los tiempos primero; si vienen de una transcripción automática, pásalos antes por el limpiador de subtítulos de IA.
Preguntas
¿El traductor de subtítulos es gratis?
Sí. Usa la asignación diaria gratuita de Cloudflare Workers AI, compartida por todos los que usan la web ese día. Cuando se agota, el traductor lo avisa y vuelve a funcionar después de la medianoche UTC.
¿A qué idiomas puedo traducir subtítulos?
A 30, en cualquier dirección, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, árabe, chino, japonés, coreano, ruso, turco, hindi, indonesio y persa.
¿Se guarda mi archivo de subtítulos?
No. Solo el texto de los subtítulos se envía, en pequeños lotes, a la IA de Cloudflare para traducirlo; no se guarda, y los tiempos y el archivo nunca salen de tu navegador.
¿Se mantienen los tiempos?
Sí. Cada subtítulo conserva su inicio y su final; solo cambian las palabras. Las líneas se ajustan al nuevo idioma y se conservan los guiones de diálogo y la cursiva de los subtítulos enteros en cursiva.