Qué falla en los subtítulos de IA
Las herramientas de voz a texto, como Whisper de OpenAI o los subtítulos automáticos de los editores de vídeo, aciertan casi todas las palabras, pero sus archivos están pensados para una máquina, no para quien lee. Los problemas se repiten:
- Líneas demasiado largas: una frase entera en una línea, muy por encima de los 42 caracteres por línea que permiten guías como la de Netflix.
- Subtítulos que se solapan: uno sigue en pantalla cuando empieza el siguiente.
- Subtítulos que pasan volando: un "Vale." de 300 milisegundos que nadie llega a leer.
- Frases repetidas: el mismo subtítulo dos veces seguidas, algo que los modelos de voz a veces producen con música o silencios.
- Subtítulos vacíos: tiempos sin texto.
La muestra cargada arriba tiene cuatro de estos problemas. El limpiador los arregla de una vez y te dice cuántos ha cambiado de cada tipo.
Qué cambia el limpiador
Reparte el texto largo en líneas de como mucho los caracteres que indiques, lo más igualadas posible; termina cada subtítulo 80 milisegundos antes del siguiente, unos dos fotogramas; alarga hasta el mínimo que fijes (1 segundo por defecto) los que duran menos, sin pisar el siguiente; une un subtítulo con el anterior si el texto es idéntico y empieza menos de un segundo después; y quita los vacíos. Las palabras no se tocan, y nada se sube: todo ocurre en tu navegador.
Un flujo de trabajo limpio
- Genera los subtítulos en tu herramienta de voz a texto y expórtalos en SRT o VTT.
- Cárgalos aquí, límpialos y descárgalos.
- Léelos una vez con el vídeo para corregir palabras: esa parte sigue necesitando a una persona.
- Si todo va adelantado o con retraso, sincronízalo; si se desfasa poco a poco, usa el conversor de FPS; si la plataforma pide el otro formato, conviértelo.
Preguntas
¿Cómo arreglo las líneas largas de los subtítulos de Whisper?
Carga el archivo SRT o VTT y deja activado Repartir las líneas largas. Cada subtítulo se reparte en líneas de 42 caracteres como máximo, o el número que elijas, lo más equilibradas posible.
¿Por qué se solapan los subtítulos generados por IA?
Las herramientas de voz a texto calculan cada subtítulo a partir del audio y no siempre dejan espacio antes del siguiente. El limpiador termina cada subtítulo 80 milisegundos antes de que empiece el siguiente.
¿El limpiador cambia las palabras?
No. Solo cambia los saltos de línea y los tiempos, une repeticiones exactas y quita subtítulos vacíos. Revisar las palabras con el vídeo sigue siendo cosa de una persona.
¿Se sube mi archivo?
No. El archivo se limpia en tu navegador y nunca sale de tu dispositivo.