Cómo usar la calculadora de timecode
- Elige arriba la velocidad de fotogramas de tu línea de tiempo. El mismo timecode equivale a un número distinto de fotogramas en cada velocidad, así que esto va primero.
- Escribe un timecode. Los separadores son opcionales: las cifras se rellenan desde la derecha, así que 1000 se lee como 00:00:10:00 y 1000000 como 01:00:00:00. Entre campos vale dos puntos, punto y coma, punto o coma.
- Pulsa Intro o Añadir línea para el siguiente valor, y cambia cualquier línea entre suma y resta con el botón de su izquierda.
- Lee el resultado con su número de fotogramas y su duración en tiempo real. Copiar timecode lo deja en el portapapeles.
Las otras dos pestañas responden las dudas más habituales. Timecode ⇄ fotogramas convierte una etiqueta en número de fotogramas y en segundos, o al revés. Cambiar de velocidad muestra dónde cae un timecode a otra velocidad, tanto a la misma hora del reloj como con los mismos fotogramas reproducidos más rápido o más lento.
Cómo funciona el timecode
El timecode es una etiqueta en cada fotograma, escrita como horas, minutos, segundos y fotogramas: HH:MM:SS:FF. El campo de fotogramas cuenta desde 00 hasta uno menos que la velocidad: de 00 a 24 a 25 fps, de 00 a 29 a 29.97 fps. Etiqueta fotogramas en lugar de medir tiempo, por eso las cuentas con timecode necesitan una velocidad. Un segundo de timecode, 00:00:01:00, son 25 fotogramas a 25 fps y 60 fotogramas a 59.94 fps.
Velocidad contada y velocidad real
Las velocidades 23.976, 29.97 y 59.94 se cuentan como si fueran 24, 30 y 60 fotogramas por segundo, pero en realidad van 1000/1001 más lentas. Por eso una hora de etiquetas a 29.97 non-drop dura 3603,6 segundos de reloj, 3,6 segundos más que una hora. La calculadora muestra siempre el número de fotogramas y el tiempo real, para que esa diferencia esté a la vista.
El límite de 24 horas
El timecode grabado en un archivo o una cinta vuelve a cero después de 23:59:59 y su último fotograma. Las duraciones no, así que la calculadora sigue contando más allá de 24 horas en lugar de volver a empezar.
Drop-frame, explicado
El timecode drop-frame mantiene las etiquetas de 29.97 y 59.94 al ritmo del reloj saltándose algunos números de fotograma. A 29.97 fps se saltan los números 00 y 01 al principio de cada minuto, salvo en los minutos 00, 10, 20, 30, 40 y 50. Así la cuenta pasa de 00:00:59;29 directamente a 00:01:00;02. A 59.94 fps se saltan cuatro números, del 00 al 03, con el mismo calendario.
Eso quita 108 etiquetas de cada hora a 29.97 fps: dos por minuto en 54 de los 60 minutos. Una hora etiquetada tiene entonces 107.892 fotogramas y dura 3599,996 segundos, a menos de 4 milisegundos de una hora real.
No se borra ninguna imagen. Solo se salta la numeración; cada fotograma de vídeo y cada muestra de sonido siguen ahí.
El drop-frame se suele escribir con punto y coma antes de los fotogramas, 01:00:00;00, y el non-drop solo con dos puntos. La calculadora lo escribe así y te avisa si tecleas una etiqueta que drop-frame se salta, como 00:01:00;00.
Cuál usar
Las cadenas de televisión de las regiones de 29.97 y 59.94 suelen pedir drop-frame, para que la duración en timecode coincida con la duración real del programa. Muchos equipos de postproducción trabajan en non-drop porque todos los minutos tienen el mismo número de fotogramas. Si unas especificaciones de entrega indican uno, manda lo que digan.
Tabla de velocidades
| Velocidad | fps reales | Contados por segundo | Etiquetas saltadas | Fotogramas en una hora etiquetada |
|---|---|---|---|---|
| 23.976 | 23.976024 | 24 | Ninguna | 86.400 |
| 24 | 24 | 24 | Ninguna | 86.400 |
| 25 | 25 | 25 | Ninguna | 90.000 |
| 29.97 DF | 29.970030 | 30 | 2 por minuto | 107.892 |
| 29.97 NDF | 29.970030 | 30 | Ninguna | 108.000 |
| 30 | 30 | 30 | Ninguna | 108.000 |
| 48 | 48 | 48 | Ninguna | 172.800 |
| 50 | 50 | 50 | Ninguna | 180.000 |
| 59.94 DF | 59.940060 | 60 | 4 por minuto | 215.784 |
| 59.94 NDF | 59.940060 | 60 | Ninguna | 216.000 |
| 60 | 60 | 60 | Ninguna | 216.000 |
Las tres velocidades fraccionarias son exactamente 24000/1001, 30000/1001 y 60000/1001 fotogramas por segundo.
Dónde se usan: 23.976 para vídeo con aspecto de cine y la mayoría de entregas a plataformas de streaming; 24 para cine; 25 y 50 para televisión en Europa, Argentina, Uruguay, Paraguay y gran parte de Asia, África y Australia; 29.97 y 59.94 para televisión en Norteamérica, México, la mayor parte de Sudamérica y Japón; 30 y 60 para móviles, grabaciones de pantalla y la web; 48 para cine de alta velocidad de fotogramas.
Cambiar de velocidad
Pasar un timecode a otra velocidad puede significar dos cosas distintas, así que la calculadora da las dos respuestas.
Mismo momento en tiempo real
Sirve para encontrar el mismo punto en una versión hecha a otra velocidad, por ejemplo para casar un montaje a 25 fps con un máster a 23.976. La calculadora calcula la hora de reloj de tu timecode y busca el fotograma de esa hora en la nueva velocidad, redondeado al más cercano.
Mismos fotogramas a la nueva velocidad
Un conformado conserva todos los fotogramas y los reproduce a la nueva velocidad, así que la duración cambia. Reproducir material de 23.976 a 25 fps, el clásico acelerado PAL, lo hace ir un 4,27 % más rápido. Una película de 01:30:00:00 a 23.976, que dura 1 h 30 min 5,4 s, pasa a 01:26:24:00 a 25 fps. El sonido tiene que acelerarse lo mismo, normalmente con corrección de tono.
Ejemplos resueltos
Duración de un plano a 25 fps
Salida 01:07:43:20 menos entrada 01:02:10:05 da 00:05:33:15: 8340 fotogramas, o 5 min 33,6 s. Si tu programa cuenta el punto de salida como parte del plano, suma un fotograma.
Suma de tres clips a 23.976
00:00:12:08 más 00:00:07:15 más 00:00:21:00 da 00:00:40:23: 983 fotogramas, que duran 40,999 segundos.
Una hora de 29.97 drop-frame
01:00:00;00 es el fotograma 107.892. La misma etiqueta en non-drop es el fotograma 108.000, y llega 3,6 segundos más tarde.
Más herramientas
Cada una abre la calculadora en la herramienta adecuada, con una guía para esa tarea.
- Convertir fotogramas a timecode, y timecode a fotogramas, a cualquier velocidad.
- Calculadora de duración de timecode entre un punto de entrada y uno de salida.
- Calculadora drop-frame para 29.97 y 59.94, con cada etiqueta saltada explicada.
- Convertir timecode entre velocidades: 23.976, 24, 25, 29.97 y más.
Herramientas de subtítulos
- Sincronizar subtítulos SRT o VTT que van adelantados o con retraso.
- Convertir FPS de subtítulos que se desfasan poco a poco, como 23.976 frente a 25 fps.
- Convertir SRT a VTT, en los dos sentidos.
- Limpiar subtítulos de IA hechos con Whisper y otras herramientas de voz a texto.
- Traducir subtítulos SRT y VTT a 30 idiomas con IA gratuita.
Preguntas
¿Qué diferencia hay entre timecode drop-frame y non-drop-frame?
Los dos cuentan 30 etiquetas por segundo a 29.97 fps (60 a 59.94). Non-drop numera todos los fotogramas seguidos, así que sus etiquetas se retrasan 3,6 segundos por hora respecto al reloj. Drop-frame se salta algunos números cada minuto para que las etiquetas sigan el tiempo real.
¿El drop-frame elimina fotogramas del vídeo?
No. Solo se saltan números de fotograma. Toda la imagen y todo el sonido siguen ahí; simplemente la cuenta salta unas etiquetas.
¿Por qué no hay drop-frame a 23.976?
SMPTE solo define el recuento drop-frame para 29.97 y 59.94 fps. El timecode a 23.976 es siempre non-drop, así que sus etiquetas se retrasan 3,6 segundos por hora respecto al reloj.
¿Cuántos fotogramas tiene una hora de timecode?
86.400 a 23.976 y 24 fps; 90.000 a 25; 107.892 a 29.97 drop-frame; 108.000 a 29.97 non-drop y 30; 172.800 a 48; 180.000 a 50; 215.784 a 59.94 drop-frame; 216.000 a 59.94 non-drop y 60.
¿Cómo escribo el timecode más rápido?
Sin separadores. Las cifras se rellenan desde la derecha, como en la mayoría de programas de edición: 1000 es 00:00:10:00 y 1000000 es 01:00:00:00. También valen dos puntos, punto y coma, punto o coma entre campos.
¿Se envía a algún sitio lo que escribo?
No. La calculadora funciona en tu navegador y no envía nada de lo que escribes. Solo recuerda la velocidad elegida, en tu propio dispositivo.
¿Qué velocidad debo elegir?
La de la línea de tiempo en la que editas, que aparece en los ajustes de la secuencia o del proyecto. Si los clips y la línea de tiempo no coinciden, haz las cuentas a la velocidad de la línea de tiempo.
Sobre esta calculadora
El recuento sigue SMPTE ST 12, la norma del timecode en edición, televisión y cámaras. Las pruebas automáticas convierten cada fotograma, desde cero hasta más de diez horas en cada velocidad drop-frame, a etiqueta y de vuelta, y comprueban que coincide.
La hace MyShortClip. Dudas o errores: info@myshortclip.com.