Por qué se desfasan los subtítulos
Una misma película suele existir a dos velocidades. El cine y casi todo el streaming van a 23.976 fotogramas por segundo; la televisión europea y muchas ediciones antiguas van a 25, un 4 % más rápido. Los subtítulos llevan tiempos de reloj, así que si se hicieron para una velocidad se van desfasando en la otra: bien al principio, algo desviados a los pocos minutos y muy desviados al final.
Con subtítulos de 23.976 sobre un vídeo de 25 fps, un subtítulo de los 10 minutos debería ir en 00:09:35,425, casi 25 segundos antes. A la hora y media el error es de 3 minutos y 41 segundos.
Arreglarlo con las dos velocidades
La herramienta se abre en esta opción. Elige para qué velocidad se hicieron los subtítulos y a cuál va tu vídeo, y todos los tiempos se escalan. De 23.976 a 25 cada subtítulo aparece un 4,10 % antes; al revés, de 25 a 23.976, un 4,27 % después.
¿No sabes cuál es? Si los subtítulos se quedan cada vez más atrás respecto a la voz, prueba de 23.976 a 25; si se adelantan cada vez más, de 25 a 23.976.
Arreglarlo con dos subtítulos
Si no conoces las velocidades o el desfase no coincide con ninguna, usa dos subtítulos: uno cerca del principio y otro cerca del final. Busca en el vídeo el momento en que se dice cada frase y escribe esos tiempos. La herramienta estira y mueve todo el archivo para que ambos caigan exactos, y corrige a la vez el desfase y el retraso. Los tiempos se pueden escribir como 00:01:02,500, 1:02,5 o en segundos, como 62,5.
Si el error es igual en todo el vídeo
Si todos los subtítulos van desviados lo mismo, del primero al último, es un retraso fijo: usa sincronizar subtítulos para desplazarlos.
Preguntas
¿Por qué mis subtítulos se desincronizan poco a poco?
Se hicieron para una versión del vídeo con otra velocidad de fotogramas, normalmente 23.976 frente a 25 fps. El vídeo va un 4 % más rápido o más lento de lo que esperan, así que el error crece a lo largo de la película.
¿Cómo convierto subtítulos de 23.976 a 25 fps?
Elige 23.976 como la velocidad para la que se hicieron y 25 como la del vídeo. Cada subtítulo aparece un 4,10 % antes; descarga el resultado.
¿Y si no sé las velocidades?
Usa dos subtítulos: indica el momento correcto de uno del principio y de otro del final. La herramienta estira el archivo para que ambos encajen y el resto los sigue.
¿Cambia el texto de los subtítulos?
No. Solo cambian los tiempos. El texto, el estilo y el formato se mantienen.