Altyazılar neden kayar
Aynı film çoğu zaman iki hızda bulunur. Sinema ve yayın platformlarının neredeyse tamamı saniyede 23.976 kareyle çalışır; Avrupa televizyonu ve birçok eski sürüm ise 25 kareyle, yaklaşık %4 daha hızlı. Altyazılar saat zamanı taşır; bu yüzden bir hız için hazırlanan altyazılar diğerinde yavaş yavaş kayar: başta doğru, birkaç dakika sonra biraz kaymış, sonda çok uzakta.
23.976 altyazıları 25 fps'lik bir videoda kullanıldığında, 10. dakikadaki bir altyazının aslında 00:09:35,425'te, yani neredeyse 25 saniye önce çıkması gerekir. Bir buçuk saatin sonunda hata 3 dakika 41 saniyeye ulaşır.
İki kare hızıyla
Araç bu çözümle açılır. Altyazıların hangi hız için hazırlandığını ve videonuzun hangi hızda oynadığını seçin; tüm zamanlar buna göre ölçeklenir. 23.976'dan 25'e her altyazı %4,10 daha erken gelir; tersine, 25'ten 23.976'ya %4,27 daha geç.
Hangi yönde olduğundan emin değil misiniz? Altyazılar sesin giderek gerisinde kalıyorsa 23.976'dan 25'e deneyin; giderek önüne geçiyorsa 25'ten 23.976'ya.
İki altyazıyla
Kare hızlarını bilmiyorsanız ya da hiçbiri tutmuyorsa, iki altyazı seçin: biri başa, biri sona yakın. Videoda her cümlenin söylendiği anı bulup bu zamanları yazın. Araç tüm dosyayı ikisi de tam oturacak şekilde esnetir ve kaydırır; böylece hem kayma hem gecikme birlikte düzelir. Zamanlar 00:01:02,500, 1:02,5 ya da 62,5 gibi saniye olarak yazılabilir.
Hata her yerde aynıysa
Tüm altyazılar ilkinden sonuncusuna kadar aynı miktarda kaymışsa bu sabit bir gecikmedir: altyazıları kaydırmanız yeterli.
Sorular
Altyazılarım neden yavaş yavaş kayıyor?
Videonun başka bir kare hızındaki sürümü için hazırlanmışlar; çoğunlukla 23.976'ya karşı 25 fps. Video, altyazıların beklediğinden yaklaşık %4 daha hızlı ya da yavaş oynar ve hata film boyunca büyür.
Altyazıları 23.976'dan 25 fps'e nasıl dönüştürürüm?
Altyazıların hazırlandığı hız olarak 23.976'yı, videonun hızı olarak 25'i seçin. Her altyazı %4,10 daha erken gelir; ardından indirin.
Kare hızlarını bilmiyorsam?
İki altyazı kullanın: başa yakın bir altyazının ve sona yakın bir altyazının doğru başlangıç zamanını yazın. Araç dosyayı ikisi de tam oturacak şekilde esnetir, gerisi de onlara uyar.
Altyazıların metni değişir mi?
Hayır. Yalnızca zamanlar değişir. Metin, biçimlendirme ve dosya biçimi aynı kalır.