Perché i sottotitoli si sfasano
Lo stesso film esiste spesso a due velocità. Il cinema e quasi tutto lo streaming vanno a 23.976 fotogrammi al secondo; la televisione europea e molte edizioni più vecchie a 25, circa il 4% più veloce. I sottotitoli portano orari d'orologio, quindi quelli fatti per una velocità si sfasano sull'altra: giusti all'inizio, un po' fuori dopo qualche minuto, lontanissimi alla fine.
Con sottotitoli a 23.976 su un video a 25 fps, un sottotitolo previsto a 10 minuti dovrebbe in realtà cadere a 00:09:35,425, quasi 25 secondi prima. Dopo un'ora e mezza l'errore è di 3 minuti e 41 secondi.
Con i due frame rate
Lo strumento si apre su questa soluzione. Scegli per quale frame rate sono stati fatti i sottotitoli e a quale va il tuo video; tutti i tempi vengono scalati. Da 23.976 a 25 ogni sottotitolo arriva il 4,10% prima; al contrario, da 25 a 23.976, il 4,27% dopo.
Non sai in che direzione? Se i sottotitoli restano sempre più indietro rispetto alla voce, prova 23.976 verso 25; se vanno sempre più avanti, 25 verso 23.976.
Con due sottotitoli
Se non conosci i frame rate o nessuno funziona, prendi due sottotitoli: uno vicino all'inizio e uno vicino alla fine. Trova nel video il momento in cui viene detta ciascuna frase e scrivi quei tempi. Lo strumento allunga e sposta tutto il file perché entrambi cadano giusti, correggendo insieme deriva e spostamento. I tempi si scrivono come 00:01:02,500, 1:02,5 o in secondi come 62,5.
Quando l'errore è sempre uguale
Se tutti i sottotitoli sono sfasati della stessa quantità, dal primo all'ultimo, è uno spostamento fisso: spostali e basta.
Domande
Perché i miei sottotitoli si sfasano piano piano?
Sono stati fatti per una versione del video con un altro frame rate, di solito 23.976 contro 25 fps. Il video va circa il 4% più veloce o più lento di quanto si aspettano i sottotitoli, e l'errore cresce lungo il film.
Come converto i sottotitoli da 23.976 a 25 fps?
Scegli 23.976 come frame rate per cui sono stati fatti i sottotitoli e 25 come frame rate del video. Ogni sottotitolo arriva il 4,10% prima; poi scarica.
E se non conosco i frame rate?
Usa due sottotitoli: scrivi il tempo d'inizio giusto di uno vicino all'inizio e di uno vicino alla fine. Lo strumento allunga il file perché entrambi combacino, e il resto segue.
Il testo dei sottotitoli cambia?
No. Cambiano solo i tempi. Testo, formattazione e formato del file restano uguali.