Warum Untertitel driften
Derselbe Film existiert oft in zwei Geschwindigkeiten. Kino und fast alles im Streaming laufen mit 23.976 Bildern pro Sekunde; europäisches Fernsehen und viele ältere Veröffentlichungen mit 25, rund 4 % schneller. Untertitel tragen Uhrzeiten, deshalb laufen Untertitel für die eine Geschwindigkeit in der anderen langsam davon: am Anfang richtig, nach ein paar Minuten etwas daneben, am Ende weit weg.
Mit 23.976-Untertiteln auf einem 25-fps-Video gehört ein Untertitel bei 10 Minuten eigentlich auf 00:09:35,425, fast 25 Sekunden früher. Nach anderthalb Stunden beträgt der Fehler 3 Minuten 41 Sekunden.
Über die beiden Bildraten
Das Werkzeug öffnet mit dieser Lösung. Wähle, für welche Bildrate die Untertitel erstellt wurden und mit welcher dein Video läuft; alle Zeiten werden entsprechend skaliert. Von 23.976 auf 25 kommt jeder Untertitel 4,10 % früher, umgekehrt von 25 auf 23.976 4,27 % später.
Unsicher, welche Richtung? Fallen die Untertitel immer weiter hinter die Stimme zurück, probier 23.976 auf 25; laufen sie immer weiter voraus, 25 auf 23.976.
Über zwei Untertitel
Kennst du die Bildraten nicht oder passt keine, nimm zwei Untertitel: einen nahe am Anfang, einen nahe am Ende. Such im Video den Moment, in dem der jeweilige Satz gesprochen wird, und gib diese Zeiten ein. Das Werkzeug streckt und verschiebt die ganze Datei so, dass beide genau sitzen, und behebt damit Drift und Versatz zugleich. Zeiten gehen als 00:01:02,500, 1:02,5 oder in Sekunden wie 62,5.
Wenn der Fehler überall gleich ist
Liegen alle Untertitel gleich weit daneben, vom ersten bis zum letzten, ist es ein fester Versatz: Dann verschiebe sie einfach.
Fragen
Warum laufen meine Untertitel langsam aus dem Takt?
Sie wurden für eine Fassung des Videos mit anderer Bildrate erstellt, meist 23.976 gegenüber 25 fps. Das Video läuft rund 4 % schneller oder langsamer, als die Untertitel erwarten, und der Fehler wächst über den Film.
Wie rechne ich Untertitel von 23.976 auf 25 fps um?
Wähle 23.976 als Bildrate, für die die Untertitel erstellt wurden, und 25 als Bildrate des Videos. Jeder Untertitel kommt 4,10 % früher; dann herunterladen.
Und wenn ich die Bildraten nicht kenne?
Nimm zwei Untertitel: Gib die richtige Startzeit eines Untertitels am Anfang und eines am Ende ein. Das Werkzeug streckt die Datei so, dass beide passen, und der Rest folgt.
Ändert sich der Text der Untertitel?
Nein. Nur die Zeiten ändern sich. Text, Formatierung und Dateiformat bleiben gleich.