So übersetzt du Untertitel
- Zieh deine .srt- oder .vtt-Datei auf das Feld oben oder füge den Text ein. Ein kurzes englisches Beispiel ist schon geladen.
- Wähle die Sprache der Untertitel und die Sprache, in die du übersetzen willst.
- Klick auf Übersetzen. Eine kurze Prüfung stellt sicher, dass du ein Mensch bist; dann werden die Untertitel in Paketen übersetzt, während ein Zähler den Fortschritt zeigt.
- Prüfe die Vorschau und klick auf Herunterladen. Die Datei behält ihr Format und bekommt den Sprachcode in den Namen, etwa -de.
Was gleich bleibt
Jeder Untertitel behält Nummer, Anfang und Ende, die übersetzte Datei ist also überall dort synchron, wo es das Original war. Jeder Untertitel wird als ganzer Satz übersetzt, nicht Zeile für Zeile, und dann für die neue Sprache umbrochen: höchstens 42 Zeichen pro Zeile, 16 für Chinesisch und Koreanisch, 13 für Japanisch. Sprechen zwei Personen in einem Untertitel mit je einem Strich, wird Zeile für Zeile übersetzt und die Striche bleiben; ein komplett kursiver Untertitel bleibt kursiv, und eine Positionsangabe wie {\an8} bleibt vorn.
Kostenlos, mit Tageslimit
Die Übersetzung läuft über Cloudflare Workers AI im kostenlosen Tageskontingent, das sich alle Nutzer der Seite teilen. Es reicht für etwa ein Dutzend Spielfilme am Tag oder viel mehr kurze Videos. Ist es aufgebraucht, sagt der Übersetzer das und startet nach Mitternacht UTC wieder. Dateien mit bis zu 3.000 Untertiteln lassen sich auf einmal übersetzen.
Das ist das einzige Werkzeug der Seite, das etwas sendet: Der Text der Untertitel geht zur Übersetzung an Cloudflare und wird nicht gespeichert. Alle anderen Werkzeuge arbeiten komplett in deinem Browser.
Vor dem Veröffentlichen prüfen
Maschinelle Übersetzung trifft die meisten Alltagsdialoge, kann aber Namen, Witze, Umgangssprache und Fachbegriffe verfehlen, und sie sieht das Bild nicht. Lies das Ergebnis einmal mit dem Video, bevor du es veröffentlichst. Sind die Original-Untertitel asynchron, korrigiere zuerst die Zeiten; stammen sie aus einer Spracherkennung, nutze vorher die KI-Untertitel-Bereinigung.
Fragen
Ist der Untertitel-Übersetzer kostenlos?
Ja. Er nutzt das kostenlose Tageskontingent von Cloudflare Workers AI, das sich alle Nutzer der Seite an diesem Tag teilen. Ist es aufgebraucht, sagt der Übersetzer das und funktioniert nach Mitternacht UTC wieder.
In welche Sprachen kann ich Untertitel übersetzen?
In 30, in jede Richtung, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Wird meine Untertiteldatei gespeichert?
Nein. Nur der Text der Untertitel wird in kleinen Paketen zur Übersetzung an die KI von Cloudflare geschickt und nicht gespeichert; die Zeiten und die Datei selbst verlassen deinen Browser nie.
Bleiben die Zeiten erhalten?
Ja. Jeder Untertitel behält Anfang und Ende; nur die Wörter ändern sich. Die Zeilen werden für die neue Sprache umbrochen, Sprecher-Striche und komplett kursive Untertitel bleiben erhalten.