Cara menerjemahkan subtitle
- Seret file .srt atau .vtt ke kotak di atas, atau tempel teksnya. Contoh singkat berbahasa Inggris sudah dimuat.
- Pilih bahasa subtitle dan bahasa tujuan.
- Klik Terjemahkan. Pemeriksaan singkat memastikan Anda manusia, lalu subtitle diterjemahkan per kelompok sementara penghitung menunjukkan kemajuannya.
- Periksa pratinjau lalu klik Unduh. File tetap dalam formatnya dan namanya diberi kode bahasa, misalnya -id.
Yang tidak berubah
Setiap subtitle mempertahankan nomor, waktu mulai, dan waktu selesainya, jadi file terjemahan sinkron di mana pun file aslinya sinkron. Setiap subtitle diterjemahkan sebagai satu kalimat, bukan baris per baris, lalu dipecah ulang untuk bahasa baru: paling banyak 42 karakter per baris, 16 untuk Tionghoa dan Korea, 13 untuk Jepang. Jika dua orang berbicara dalam satu subtitle dengan tanda pisah masing-masing, subtitle itu diterjemahkan baris per baris dan tanda pisahnya tetap; subtitle yang seluruhnya miring tetap miring, dan tag posisi seperti {\an8} tetap di depan.
Gratis, dengan batas harian
Terjemahan berjalan di Cloudflare Workers AI dengan jatah harian gratis yang dipakai bersama semua pengguna situs. Jatah itu cukup untuk sekitar selusin film panjang per hari, atau jauh lebih banyak video pendek. Jika habis, penerjemah memberi tahu dan mulai lagi setelah tengah malam UTC. File hingga 3.000 subtitle bisa diterjemahkan sekaligus.
Ini satu-satunya alat di situs yang mengirim sesuatu: teks subtitle dikirim ke Cloudflare untuk diterjemahkan dan tidak disimpan. Alat lainnya bekerja sepenuhnya di browser Anda.
Periksa sebelum dipublikasikan
Terjemahan mesin menangani sebagian besar dialog sehari-hari dengan baik, tetapi bisa keliru pada nama, lelucon, bahasa gaul, dan istilah teknis, dan tidak bisa melihat gambar. Baca hasilnya sekali sambil menonton video sebelum dipublikasikan. Jika subtitle aslinya tidak sinkron, perbaiki waktunya dulu; jika berasal dari transkripsi otomatis, rapikan dulu dengan perapi subtitle AI.
Pertanyaan
Apakah penerjemah subtitle ini gratis?
Ya. Penerjemah memakai jatah harian gratis Cloudflare Workers AI yang dipakai bersama semua pengguna situs hari itu. Jika jatahnya habis, penerjemah memberi tahu dan bisa dipakai lagi setelah tengah malam UTC.
Ke bahasa apa saja subtitle bisa diterjemahkan?
Ke 30 bahasa, ke arah mana pun, termasuk Indonesia, Inggris, Melayu, Jepang, Korea, Tionghoa, Arab, Thai, Vietnam, Spanyol, Prancis, dan Jerman.
Apakah file subtitle saya disimpan?
Tidak. Hanya teks subtitle yang dikirim, dalam kelompok kecil, ke AI Cloudflare untuk diterjemahkan dan tidak disimpan; waktu dan file itu sendiri tidak pernah keluar dari browser Anda.
Apakah waktunya tetap?
Ya. Setiap subtitle mempertahankan waktu mulai dan selesainya; hanya kata-katanya yang berubah. Baris dipecah ulang untuk bahasa baru, dan tanda pisah dialog serta huruf miring pada subtitle yang seluruhnya miring tetap ada.