자막
번역

자막 번역 방법

1. 위 칸에 .srt나 .vtt 파일을 끌어 놓거나 텍스트를 붙여 넣습니다. 짧은 영어 예시가 들어 있습니다.
2. 자막의 언어와 번역할 언어를 고릅니다.
3. 「번역하기」를 누릅니다. 사람인지 간단히 확인한 뒤 자막이 조금씩 번역되고, 진행 상황이 숫자로 표시됩니다.
4. 미리보기를 확인하고 「다운로드」를 누릅니다. 형식은 그대로이고 파일 이름에 -ko 같은 언어 코드가 붙습니다.

바뀌지 않는 것

각 자막의 번호, 시작, 끝이 그대로이므로 원본이 맞던 곳에서는 번역본도 맞습니다. 자막은 줄 단위가 아니라 한 문장으로 번역한 뒤, 번역할 언어에 맞게 다시 나눕니다. 줄당 최대 42자, 중국어와 한국어는 16자, 일본어는 13자입니다. 한 자막에서 두 사람이 각각 대시로 말하면 줄마다 번역하고 대시를 남기며, 전체가 기울임인 자막은 기울임 그대로, {\an8} 같은 위치 태그도 앞에 남깁니다.

무료, 하루 한도 있음

번역은 Cloudflare Workers AI의 무료 일일 한도로 동작하며, 사이트 이용자 모두가 함께 씁니다. 장편 영화라면 하루 열두 편 정도, 짧은 영상이라면 훨씬 많이 번역할 수 있습니다. 한도를 다 쓰면 번역 도구가 알려 주고 UTC 자정 이후 다시 시작합니다. 자막 3,000개까지의 파일을 한 번에 번역할 수 있습니다.

사이트에서 데이터를 보내는 도구는 이것뿐입니다. 자막 텍스트는 번역을 위해 Cloudflare로 보내지고 저장되지 않습니다. 다른 도구는 모두 브라우저 안에서만 동작합니다.

공개 전에 확인하기

기계 번역은 일상 대화 대부분을 잘 옮기지만 이름, 농담, 은어, 전문 용어를 틀릴 수 있고 화면도 보지 못합니다. 공개하기 전에 영상과 함께 한 번 읽어 보세요. 원본 자막의 싱크가 맞지 않으면 먼저 싱크를 맞추고, 음성 인식으로 만든 자막이라면 번역하기 전에 AI 자막 정리를 거치세요.

자주 묻는 질문