자막 싱크 맞추는 방법
- 위 칸에 .srt나 .vtt 파일을 끌어 놓거나 텍스트를 붙여 넣습니다. 바로 해 볼 수 있도록 짧은 예시가 들어 있습니다.
- 영상을 재생해 얼마나 어긋나는지 확인합니다. 대사가 나오고 1.5초 뒤에 자막이 뜬다면 자막이 늦은 것이니 -1.5를 입력하세요. 자막이 먼저 뜬다면 플러스 값을 넣습니다.
- 파일 전체를 옮기려면 시작을 1번 자막으로 두고, 광고 이후처럼 중간부터 옮기려면 그 자막 번호를 넣습니다.
- 미리보기를 확인하고 「다운로드」를 누릅니다. 형식은 그대로이고 파일 이름에 "-shifted"가 붙습니다.
파일은 브라우저 안에서 처리되고 어디에도 업로드되지 않으므로, 공개 전 작품에도 쓸 수 있습니다.
늦을 때와 빠를 때
입력한 숫자는 각 자막을 몇 초 늦게 보여 줄지를 뜻합니다. 자막이 목소리보다 늦게 나오면 앞당겨야 하므로 마이너스, 먼저 나오면 플러스입니다. 0.5초 차이는 바로 보이며, 세밀하게 맞출 때는 0.1초씩 조정하세요. 영상 시작 전으로 밀려나는 자막은 삭제되고, 결과에 그 개수가 표시됩니다.
점점 어긋나는 경우
처음엔 맞다가 뒤로 갈수록 점점 더 어긋난다면 일정한 차이가 아니라 프레임 레이트 차이입니다. 예를 들어 23.976 fps용 자막을 25 fps 영상에 쓰면 10분 뒤에는 25초 가까이 어긋납니다. 이때는 자막 프레임 레이트 변환으로 고칠 수 있습니다.
SRT와 WebVTT
이 도구는 두 형식을 모두 읽고, 불러온 것과 같은 형식으로 저장합니다. SRT는 자막에 번호를 매기고 밀리초 앞에 쉼표를 씁니다(00:01:02,500). WebVTT는 WEBVTT라는 단어로 시작하고 마침표를 씁니다(00:01:02.500). 형식을 바꾸려면 SRT ⇄ VTT 변환을, AI로 만든 자막이라면 AI 자막 정리를 이용하세요.
자주 묻는 질문
싱크가 안 맞는 자막은 어떻게 고치나요?
.srt나 .vtt 파일을 불러와 자막을 몇 초 옮길지 입력하고(자막이 늦으면 마이너스), 미리보기를 확인한 뒤 고친 파일을 다운로드하세요.
처음엔 맞다가 점점 어긋납니다. 어떻게 하나요?
일정한 차이가 아니라 프레임 레이트가 다른 경우입니다. 자막 프레임 레이트 변환 도구에서 두 레이트를 고르거나, 정확한 시간을 아는 자막 두 개로 맞추세요.
자막 파일이 어딘가에 업로드되나요?
아니요. 브라우저가 파일을 읽고 고치며, 파일은 기기 밖으로 나가지 않습니다.
일부 자막만 옮길 수 있나요?
네. 옮기기 시작할 자막 번호를 입력하면 그 앞의 자막은 그대로 남습니다.