Cara menyinkronkan subtitle
- Seret file .srt atau .vtt ke kotak di atas, atau tempel teksnya. Contoh singkat sudah dimuat agar Anda bisa mencoba.
- Putar video dan perkirakan selisihnya. Jika sebuah kalimat muncul 1,5 detik setelah diucapkan, subtitle terlambat: ketik -1,5. Jika subtitle muncul terlalu cepat, ketik angka positif.
- Biarkan mulai dari subtitle 1 untuk menggeser seluruh file, atau masukkan nomor yang lebih jauh, misalnya setelah jeda iklan.
- Periksa pratinjau lalu klik Unduh. File tetap dalam formatnya dan namanya ditambah "-shifted".
File diproses di browser Anda dan tidak diunggah ke mana pun, jadi aman juga untuk proyek yang belum dirilis.
Terlambat atau terlalu cepat?
Angka yang Anda ketik menentukan seberapa lambat setiap subtitle muncul. Jika subtitle muncul setelah suara, subtitle harus dimajukan: angka negatif. Jika muncul sebelum suara, positif. Setengah detik langsung terlihat; untuk penyesuaian halus, gunakan langkah 0,1 detik. Subtitle yang tergeser ke sebelum awal video akan dihapus, dan hasilnya menyebutkan jumlahnya.
Jika selisihnya makin besar
Jika subtitle pas di awal lalu makin lama makin jauh, itu bukan selisih tetap, melainkan frame rate yang berbeda: misalnya subtitle untuk 23.976 fps dipakai pada video 25 fps, dan setelah sepuluh menit selisihnya sudah hampir 25 detik. Masalah ini diselesaikan oleh alat ubah FPS subtitle.
SRT dan WebVTT
Alat ini membaca kedua format dan menyimpan dalam format yang Anda muat. SRT menomori subtitle dan memakai koma sebelum milidetik (00:01:02,500); WebVTT diawali kata WEBVTT dan memakai titik (00:01:02.500). Untuk mengganti format ada pengubah SRT ke VTT, dan untuk subtitle buatan AI ada perapi subtitle AI.
Pertanyaan
Bagaimana cara memperbaiki subtitle yang tidak sinkron?
Muat file .srt atau .vtt, ketik berapa detik subtitle harus digeser (pakai minus jika subtitle terlambat), periksa pratinjaunya, lalu unduh file yang sudah diperbaiki.
Subtitle pas di awal lalu makin tidak sinkron. Apa yang harus dilakukan?
Itu bukan selisih tetap, melainkan frame rate yang berbeda. Gunakan alat ubah FPS subtitle, dengan dua frame rate atau dengan dua subtitle yang waktu benarnya Anda ketahui.
Apakah file subtitle saya diunggah?
Tidak. Browser Anda yang membaca dan mengubah file, dan file tidak pernah keluar dari perangkat Anda.
Bisakah saya menggeser sebagian saja?
Bisa. Ketik nomor subtitle pertama yang ingin digeser; subtitle sebelumnya tetap di tempatnya.