Comment synchroniser des sous-titres
- Glissez votre fichier .srt ou .vtt sur la zone ci-dessus, ou collez son texte. Un court exemple est déjà chargé pour essayer.
- Lancez la vidéo et estimez l'écart. Si une phrase apparaît 1,5 seconde après avoir été dite, les sous-titres sont en retard : tapez -1,5. S'ils arrivent en avance, un nombre positif.
- Laissez le début au sous-titre 1 pour décaler tout le fichier, ou indiquez un numéro plus loin, par exemple après une coupure publicitaire.
- Vérifiez l'aperçu et cliquez sur Télécharger. Le fichier garde son format et reçoit "-shifted" dans son nom.
Le fichier est traité dans votre navigateur et n'est envoyé nulle part, ce qui convient aussi aux projets non publiés.
En retard ou en avance ?
Le nombre indique de combien chaque sous-titre doit apparaître plus tard. S'ils arrivent après la voix, il faut les avancer : nombre négatif. S'ils arrivent avant, positif. Une demi-seconde se voit tout de suite ; pour affiner, procédez par pas de 0,1 seconde. Les sous-titres qui passeraient avant le début de la vidéo sont retirés, et le résultat indique combien.
Quand le décalage grandit
Si les sous-titres sont bons au début puis s'éloignent de plus en plus, ce n'est pas un décalage mais une cadence différente : par exemple des sous-titres faits pour du 23.976 i/s sur une vidéo à 25 i/s, où l'erreur atteint presque 25 secondes au bout de dix minutes. Le convertisseur de cadence pour sous-titres règle ce cas.
SRT et WebVTT
L'outil lit les deux formats et enregistre dans celui que vous avez chargé. Le SRT numérote les sous-titres et met une virgule avant les millisecondes (00:01:02,500) ; le WebVTT commence par le mot WEBVTT et utilise un point (00:01:02.500). Pour changer de format, il y a le convertisseur SRT vers VTT, et pour les sous-titres faits par IA, le nettoyeur de sous-titres IA.
Questions
Comment corriger des sous-titres décalés ?
Chargez le fichier .srt ou .vtt, indiquez de combien de secondes déplacer les sous-titres (en négatif s'ils arrivent en retard), vérifiez l'aperçu et téléchargez le fichier corrigé.
Mes sous-titres sont bons au début puis se décalent. Que faire ?
Ce n'est pas un décalage fixe mais une autre cadence. Utilisez le convertisseur de cadence pour sous-titres, avec les deux cadences ou avec deux sous-titres dont vous connaissez l'heure exacte.
Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?
Non. Votre navigateur lit et modifie le fichier, qui ne quitte jamais votre appareil.
Puis-je ne décaler qu'une partie ?
Oui. Indiquez le numéro du premier sous-titre à décaler ; ceux d'avant restent en place.