Pourquoi les sous-titres dérivent
Un même film existe souvent à deux vitesses. Le cinéma et presque tout le streaming tournent à 23.976 images par seconde ; la télévision européenne et beaucoup d'éditions plus anciennes à 25, environ 4 % plus vite. Les sous-titres portent des heures d'horloge, si bien que ceux faits pour une vitesse dérivent sur l'autre : justes au début, un peu décalés au bout de quelques minutes, très loin à la fin.
Avec des sous-titres en 23.976 sur une vidéo à 25 i/s, un sous-titre prévu à 10 minutes devrait en fait tomber à 00:09:35,425, presque 25 secondes plus tôt. Au bout d'une heure et demie, l'erreur atteint 3 minutes 41 secondes.
Par les deux cadences
L'outil s'ouvre sur cette solution. Choisissez la cadence pour laquelle les sous-titres ont été faits et celle de votre vidéo ; tous les temps sont mis à l'échelle. De 23.976 à 25, chaque sous-titre arrive 4,10 % plus tôt ; dans l'autre sens, de 25 à 23.976, 4,27 % plus tard.
Pas sûr du sens ? Si les sous-titres prennent de plus en plus de retard sur la voix, essayez 23.976 vers 25 ; s'ils prennent de plus en plus d'avance, 25 vers 23.976.
Par deux sous-titres
Si vous ne connaissez pas les cadences, ou si aucune ne convient, prenez deux sous-titres : un près du début, un près de la fin. Cherchez dans la vidéo le moment où chaque phrase est dite et entrez ces heures. L'outil étire et décale tout le fichier pour que les deux tombent pile, ce qui corrige la dérive et le décalage en même temps. Les heures s'écrivent 00:01:02,500, 1:02,5 ou en secondes comme 62,5.
Quand l'erreur est partout la même
Si tous les sous-titres sont décalés de la même façon, du premier au dernier, c'est un décalage fixe : décalez-les simplement.
Questions
Pourquoi mes sous-titres se décalent-ils peu à peu ?
Ils ont été faits pour une version de la vidéo à une autre cadence, le plus souvent 23.976 contre 25 i/s. La vidéo défile environ 4 % plus vite ou plus lentement que ce que prévoient les sous-titres, et l'erreur grandit au fil du film.
Comment convertir des sous-titres de 23.976 à 25 i/s ?
Choisissez 23.976 comme cadence pour laquelle les sous-titres ont été faits et 25 comme cadence de la vidéo. Chaque sous-titre arrive 4,10 % plus tôt ; il ne reste qu'à télécharger.
Et si je ne connais pas les cadences ?
Utilisez deux sous-titres : indiquez l'heure de début exacte d'un sous-titre au début et d'un autre vers la fin. L'outil étire le fichier pour que les deux tombent juste, et le reste suit.
Le texte des sous-titres change-t-il ?
Non. Seuls les temps changent. Le texte, la mise en forme et le format du fichier restent les mêmes.