Kenapa subtitle bergeser
Satu film sering tersedia dalam dua kecepatan. Bioskop dan hampir semua layanan streaming memakai 23.976 frame per detik; televisi Eropa dan banyak rilisan lama memakai 25, sekitar 4% lebih cepat. Subtitle menyimpan waktu jam, sehingga subtitle untuk satu kecepatan perlahan bergeser di kecepatan lain: pas di awal, sedikit meleset setelah beberapa menit, dan jauh sekali di akhir.
Dengan subtitle 23.976 pada video 25 fps, subtitle di menit ke-10 seharusnya muncul di 00:09:35,425, hampir 25 detik lebih awal. Setelah satu setengah jam, selisihnya mencapai 3 menit 41 detik.
Dengan dua frame rate
Alat ini terbuka dengan cara ini. Pilih frame rate tempat subtitle dibuat dan frame rate video Anda; semua waktu akan diskalakan. Dari 23.976 ke 25 setiap subtitle muncul 4,10% lebih awal; sebaliknya, dari 25 ke 23.976, 4,27% lebih lambat.
Tidak yakin arahnya? Jika subtitle makin tertinggal dari suara, coba 23.976 ke 25; jika makin mendahului, 25 ke 23.976.
Dengan dua subtitle
Jika Anda tidak tahu frame rate-nya atau tidak ada yang cocok, pilih dua subtitle: satu di dekat awal dan satu di dekat akhir. Cari di video saat setiap kalimat diucapkan, lalu ketik waktunya. Alat ini meregangkan dan menggeser seluruh file agar keduanya tepat, sehingga pergeseran dan selisih diperbaiki sekaligus. Waktu bisa ditulis 00:01:02,500, 1:02,5, atau dalam detik seperti 62,5.
Jika selisihnya selalu sama
Jika semua subtitle meleset dengan jumlah yang sama dari awal sampai akhir, itu selisih tetap: cukup geser subtitle-nya.
Pertanyaan
Kenapa subtitle saya pelan-pelan tidak sinkron?
Subtitle itu dibuat untuk versi video dengan frame rate lain, biasanya 23.976 dan 25 fps. Video diputar sekitar 4% lebih cepat atau lebih lambat daripada yang diharapkan subtitle, dan selisihnya makin besar sepanjang film.
Bagaimana mengubah subtitle dari 23.976 ke 25 fps?
Pilih 23.976 sebagai frame rate pembuatan subtitle dan 25 sebagai frame rate video. Setiap subtitle muncul 4,10% lebih awal; lalu unduh.
Bagaimana jika saya tidak tahu frame rate-nya?
Gunakan dua subtitle: ketik waktu mulai yang benar untuk satu subtitle di dekat awal dan satu di dekat akhir. Alat ini meregangkan file agar keduanya pas, dan sisanya ikut.
Apakah teks subtitle berubah?
Tidak. Hanya waktunya yang berubah. Teks, format penulisan, dan format file tetap sama.