자막 프레임
레이트 변환

자막이 점점 밀리는 이유

같은 영화가 두 가지 속도로 존재하는 경우가 많습니다. 극장 영화와 대부분의 스트리밍은 초당 23.976프레임, 유럽 TV와 오래된 출시본의 상당수는 25프레임으로 약 4% 빠릅니다. 자막에는 시계 시간이 들어 있어서, 한 속도에 맞춘 자막을 다른 속도에서 쓰면 처음엔 맞다가 몇 분 뒤 조금 어긋나고, 끝에서는 크게 어긋납니다.

23.976 자막을 25 fps 영상에 쓰면 10분 위치의 자막은 실제로 00:09:35,425, 즉 25초 가까이 일찍 나와야 합니다. 1시간 30분 지점에서는 차이가 3분 41초가 됩니다.

프레임 레이트로 고치기

도구는 이 방법으로 열립니다. 자막을 만든 레이트와 영상의 재생 레이트를 고르면 모든 시간이 그 비율대로 바뀝니다. 23.976에서 25로는 모든 자막이 4.10% 일찍, 반대로 25에서 23.976으로는 4.27% 늦게 나옵니다.

방향이 헷갈린다면, 자막이 목소리보다 점점 늦어지면 23.976에서 25로, 점점 앞서면 25에서 23.976으로 해 보세요.

자막 두 개로 고치기

레이트를 모르거나 어느 것도 맞지 않으면 앞부분과 뒷부분의 자막을 하나씩 고릅니다. 영상에서 각 대사가 나오는 시점을 찾아 입력하면, 둘이 정확히 맞도록 파일 전체를 늘이고 옮겨 밀림과 일정한 차이를 함께 고칩니다. 시간은 00:01:02,500, 1:02.5, 또는 62.5처럼 초로 입력할 수 있습니다.

차이가 늘 같을 때

첫 자막부터 마지막 자막까지 모두 같은 만큼 어긋나 있다면 일정한 차이입니다. 자막 싱크 맞추기로 한 번에 옮기세요.

자주 묻는 질문