Por que a legenda dessincroniza
O mesmo filme costuma existir em duas velocidades. Cinema e quase todo streaming rodam a 23.976 quadros por segundo; a TV europeia e muitos lançamentos antigos, a 25, uns 4% mais rápido. A legenda guarda tempos de relógio, então se foi feita para uma velocidade vai saindo de sincronia na outra: certa no começo, um pouco fora depois de alguns minutos, bem fora no final.
Com legenda de 23.976 num vídeo de 25 fps, uma legenda dos 10 minutos deveria estar em 00:09:35,425, quase 25 segundos antes. Com uma hora e meia, o erro passa de 3 minutos e 41 segundos.
Corrigir pelas taxas de quadros
A ferramenta abre nesta opção. Escolha para qual taxa a legenda foi feita e em qual o seu vídeo roda, e todos os tempos são ajustados. De 23.976 para 25, cada legenda aparece 4,10% antes; no sentido contrário, de 25 para 23.976, 4,27% depois.
Não sabe qual é? Se a legenda fica cada vez mais atrasada em relação à fala, tente de 23.976 para 25; se fica cada vez mais adiantada, de 25 para 23.976.
Corrigir por duas legendas
Se você não sabe as taxas ou a diferença não bate com nenhuma, use duas legendas: uma perto do começo e outra perto do fim. Ache no vídeo o momento em que cada fala é dita e digite esses tempos. A ferramenta estica e move o arquivo inteiro para que as duas fiquem exatas, corrigindo ao mesmo tempo a dessincronia e o atraso. Os tempos podem ser digitados como 00:01:02,500, 1:02,5 ou em segundos, como 62,5.
Se o erro é igual no vídeo todo
Se todas as legendas estão fora pela mesma quantidade, da primeira à última, é um atraso fixo: use sincronizar legendas para ajustar.
Perguntas
Por que a minha legenda vai saindo de sincronia aos poucos?
Ela foi feita para uma versão do vídeo com outra taxa de quadros, geralmente 23.976 contra 25 fps. O vídeo roda uns 4% mais rápido ou mais devagar do que a legenda espera, então o erro cresce ao longo do filme.
Como converto uma legenda de 23.976 para 25 fps?
Escolha 23.976 como a taxa para a qual a legenda foi feita e 25 como a do vídeo. Cada legenda aparece 4,10% antes; é só baixar o resultado.
E se eu não souber as taxas?
Use duas legendas: informe o tempo certo de uma do começo e de outra do final. A ferramenta estica o arquivo para que as duas batam, e o resto acompanha.
O texto da legenda muda?
Não. Só os tempos mudam. O texto, o estilo e o formato continuam iguais.