Como sincronizar legendas
- Arraste o seu arquivo .srt ou .vtt para a caixa acima, ou cole o texto. Já tem um exemplo carregado para você testar.
- Assista ao vídeo e veja quanto as legendas estão fora. Se uma fala aparece 1,5 segundo depois de ser dita, a legenda está atrasada: digite -1,5. Se aparece antes, digite um número positivo.
- Deixe a legenda inicial em 1 para ajustar o arquivo todo, ou digite um número maior para ajustar só dali em diante, por exemplo depois de um intervalo.
- Confira a prévia e clique em Baixar. O arquivo mantém o formato e ganha "-shifted" no nome.
O arquivo é processado no seu navegador e não é enviado para lugar nenhum, então serve também para projetos que ainda não foram publicados.
Atrasada ou adiantada?
O número diz quanto mais tarde cada legenda deve aparecer. Se ela chega depois da fala, precisa vir antes: número negativo. Se chega antes da fala, positivo. Meio segundo já dá para perceber; para o ajuste fino, tente passos de 0,1 segundo. Legendas que ficariam antes do início do vídeo são removidas, e o resultado diz quantas.
Se a legenda vai saindo de sincronia
Se no começo bate certinho e depois vai atrasando ou adiantando cada vez mais, o problema não é um atraso, é a taxa de quadros: por exemplo, legenda feita para 23.976 fps num vídeo de 25 fps, em que o erro chega a quase 25 segundos aos dez minutos. Quem resolve é o conversor de FPS de legendas.
SRT e WebVTT
A ferramenta lê os dois formatos e salva no mesmo que você enviou. O SRT numera as legendas e usa vírgula antes dos milissegundos (00:01:02,500); o WebVTT começa com a palavra WEBVTT e usa ponto (00:01:02.500). Para mudar de formato, use o conversor de SRT para VTT; para legendas geradas por IA, o limpador de legendas de IA.
Perguntas
Como arrumo uma legenda fora de sincronia?
Carregue o arquivo .srt ou .vtt, digite quantos segundos as legendas devem andar (negativo se aparecem atrasadas), confira a prévia e baixe o arquivo corrigido.
A legenda começa certa e vai atrasando. O que faço?
Isso não é um atraso fixo, é outra taxa de quadros. Use o conversor de FPS de legendas, com as duas taxas ou com duas legendas cujo tempo certo você conhece.
Meu arquivo de legenda é enviado para algum lugar?
Não. O seu navegador lê e altera o arquivo, que nunca sai do seu aparelho.
Posso ajustar só uma parte das legendas?
Sim. Digite o número da primeira legenda que deve mudar; as anteriores ficam onde estão.