So synchronisierst du Untertitel
- Zieh deine .srt- oder .vtt-Datei auf das Feld oben oder füge den Text ein. Ein kurzes Beispiel ist schon geladen, damit du es ausprobieren kannst.
- Spiel das Video ab und schätze, wie weit die Untertitel daneben liegen. Erscheint ein Satz 1,5 Sekunden nach dem Sprechen, sind sie zu spät: Gib -1,5 ein. Erscheinen sie zu früh, eine positive Zahl.
- Lass den Start bei Untertitel 1, um die ganze Datei zu verschieben, oder gib eine spätere Nummer ein, etwa nach einer Werbepause.
- Prüfe die Vorschau und klick auf Herunterladen. Die Datei behält ihr Format und bekommt "-shifted" im Namen.
Die Datei wird in deinem Browser bearbeitet und nirgendwohin hochgeladen, das passt auch für unveröffentlichte Projekte.
Zu spät oder zu früh?
Die Zahl sagt, um wie viel später jeder Untertitel erscheinen soll. Kommen sie nach der Stimme, müssen sie früher kommen: negative Zahl. Kommen sie vor der Stimme, positive. Eine halbe Sekunde sieht man sofort; zum Feinjustieren helfen Schritte von 0,1 Sekunden. Untertitel, die vor den Anfang des Videos rutschen würden, werden entfernt, und das Ergebnis sagt, wie viele.
Wenn sie langsam auseinanderlaufen
Passen die Untertitel am Anfang und laufen dann immer weiter weg, liegt kein Versatz vor, sondern eine andere Bildrate: etwa Untertitel für 23.976 fps auf einem 25-fps-Video, wo der Fehler nach zehn Minuten schon fast 25 Sekunden beträgt. Das behebt der Bildraten-Umrechner für Untertitel.
SRT und WebVTT
Das Werkzeug liest beide Formate und speichert im selben, das du geladen hast. SRT nummeriert die Untertitel und nutzt ein Komma vor den Millisekunden (00:01:02,500); WebVTT beginnt mit dem Wort WEBVTT und nutzt einen Punkt (00:01:02.500). Zum Formatwechsel gibt es den SRT-in-VTT-Konverter, für KI-Untertitel die KI-Untertitel-Bereinigung.
Fragen
Wie korrigiere ich asynchrone Untertitel?
Lade die .srt- oder .vtt-Datei, gib ein, um wie viele Sekunden die Untertitel wandern sollen (mit Minus, wenn sie zu spät kommen), prüfe die Vorschau und lade die korrigierte Datei herunter.
Meine Untertitel passen am Anfang und laufen dann davon. Was tun?
Das ist kein fester Versatz, sondern eine andere Bildrate. Nutze den Bildraten-Umrechner für Untertitel, mit den beiden Bildraten oder mit zwei Untertiteln, deren richtige Zeit du kennst.
Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?
Nein. Dein Browser liest und ändert die Datei, sie verlässt dein Gerät nie.
Kann ich nur einen Teil verschieben?
Ja. Gib die Nummer des ersten Untertitels ein, der wandern soll; die davor bleiben, wo sie sind.