Altyazılar nasıl senkronize edilir
- .srt veya .vtt dosyanızı yukarıdaki alana sürükleyin ya da metni yapıştırın. Denemeniz için kısa bir örnek zaten yüklü.
- Videoyu oynatın ve altyazıların ne kadar kaydığını tahmin edin. Bir cümle söylendikten 1,5 saniye sonra görünüyorsa altyazılar geç kalıyordur: -1,5 yazın. Erken geliyorlarsa pozitif bir sayı yazın.
- Tüm dosyayı kaydırmak için başlangıcı 1 numaralı altyazıda bırakın, ya da örneğin bir reklam arasından sonrası için daha ileri bir numara girin.
- Önizlemeyi kontrol edin ve İndir'e basın. Dosya biçimini korur ve adına "-shifted" eklenir.
Dosya tarayıcınızda işlenir ve hiçbir yere yüklenmez; yayımlanmamış projeler için de uygundur.
Geç mi erken mi?
Yazdığınız sayı, her altyazının ne kadar daha geç görüneceğini söyler. Altyazılar sesten sonra geliyorsa öne alınmaları gerekir: eksi sayı. Sesten önce geliyorsa artı. Yarım saniye hemen fark edilir; ince ayar için 0,1 saniyelik adımlarla ilerleyin. Videonun başından önceye kayacak altyazılar silinir ve sonuç kaç tane olduğunu söyler.
Kayma giderek artıyorsa
Altyazılar başta doğruysa ve sonra giderek uzaklaşıyorsa, bu bir kayma değil farklı bir kare hızıdır: örneğin 23.976 fps için hazırlanmış altyazılar 25 fps'lik bir videoda; on dakika sonra hata neredeyse 25 saniyeye ulaşır. Bunu altyazı FPS dönüştürme aracı çözer.
SRT ve WebVTT
Araç iki biçimi de okur ve yüklediğiniz biçimde kaydeder. SRT altyazıları numaralar ve milisaniyeden önce virgül kullanır (00:01:02,500); WebVTT, WEBVTT kelimesiyle başlar ve nokta kullanır (00:01:02.500). Biçim değiştirmek için SRT–VTT dönüştürücü, yapay zekâyla yapılmış altyazılar için yapay zekâ altyazı temizleme aracı var.
Sorular
Kaymış altyazıları nasıl düzeltirim?
.srt veya .vtt dosyasını yükleyin, altyazıların kaç saniye kayacağını yazın (geç geliyorlarsa eksi ile), önizlemeyi kontrol edin ve düzeltilmiş dosyayı indirin.
Altyazılar başta doğru, sonra kayıyor. Ne yapmalıyım?
Bu sabit bir kayma değil, farklı bir kare hızıdır. Altyazı FPS dönüştürme aracını iki kare hızıyla ya da doğru zamanını bildiğiniz iki altyazıyla kullanın.
Altyazı dosyam bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Dosyayı tarayıcınız okur ve değiştirir; dosya cihazınızdan hiç çıkmaz.
Yalnızca bir kısmını kaydırabilir miyim?
Evet. Kaydırılacak ilk altyazının numarasını yazın; ondan öncekiler yerinde kalır.