Come sincronizzare i sottotitoli
- Trascina il file .srt o .vtt nel riquadro qui sopra o incolla il testo. C'è già un breve esempio per provare.
- Fai partire il video e valuta di quanto sono sfasati. Se una frase compare 1,5 secondi dopo essere stata detta, i sottotitoli sono in ritardo: scrivi -1,5. Se compaiono in anticipo, un numero positivo.
- Lascia l'inizio al sottotitolo 1 per spostare tutto il file, o indica un numero più avanti, per esempio dopo una pausa pubblicitaria.
- Controlla l'anteprima e premi Scarica. Il file mantiene il suo formato e prende "-shifted" nel nome.
Il file viene elaborato nel browser e non viene caricato da nessuna parte, quindi va bene anche per progetti non ancora pubblicati.
In ritardo o in anticipo?
Il numero dice di quanto più tardi deve comparire ogni sottotitolo. Se arrivano dopo la voce, vanno anticipati: numero negativo. Se arrivano prima, positivo. Mezzo secondo si nota subito; per rifinire procedi a passi di 0,1 secondi. I sottotitoli che finirebbero prima dell'inizio del video vengono rimossi, e il risultato dice quanti.
Quando lo sfasamento cresce
Se i sottotitoli sono giusti all'inizio e poi si allontanano sempre di più, non è uno spostamento ma un frame rate diverso: per esempio sottotitoli fatti per 23.976 fps su un video a 25 fps, dove dopo dieci minuti l'errore è già di quasi 25 secondi. Lo risolve il convertitore di fps per sottotitoli.
SRT e WebVTT
Lo strumento legge entrambi i formati e salva in quello che hai caricato. SRT numera i sottotitoli e usa una virgola prima dei millisecondi (00:01:02,500); WebVTT inizia con la parola WEBVTT e usa un punto (00:01:02.500). Per cambiare formato c'è il convertitore da SRT a VTT, e per i sottotitoli fatti con l'IA la pulizia dei sottotitoli IA.
Domande
Come si sistemano dei sottotitoli fuori sincrono?
Carica il file .srt o .vtt, indica di quanti secondi spostare i sottotitoli (con il meno se arrivano in ritardo), controlla l'anteprima e scarica il file corretto.
I sottotitoli sono giusti all'inizio e poi si sfasano. Cosa faccio?
Non è uno spostamento fisso ma un frame rate diverso. Usa il convertitore di fps per sottotitoli, con i due frame rate o con due sottotitoli di cui conosci il tempo giusto.
Il file dei sottotitoli viene caricato da qualche parte?
No. Il browser legge e modifica il file, che non lascia mai il tuo dispositivo.
Posso spostarne solo una parte?
Sì. Scrivi il numero del primo sottotitolo da spostare; quelli prima restano dove sono.