Come si usa il calcolatore di timecode
- Scegli in alto il frame rate della tua timeline. Lo stesso timecode corrisponde a un numero diverso di fotogrammi a ogni frame rate, quindi questa scelta viene prima.
- Scrivi un timecode. I separatori sono facoltativi: le cifre si riempiono da destra, quindi 1000 diventa 00:00:10:00 e 1000000 diventa 01:00:00:00. Tra i campi vanno bene due punti, punto e virgola, punto o virgola.
- Premi Invio o Aggiungi una riga per il valore successivo, e passa ogni riga da somma a sottrazione con il pulsante alla sua sinistra.
- Leggi il risultato con il numero di fotogrammi e la durata in tempo reale. Copia il timecode lo mette negli appunti.
Le altre due schede rispondono alle domande più frequenti. Timecode ⇄ fotogrammi trasforma un'etichetta in numero di fotogrammi e in secondi, o viceversa. Cambia frame rate mostra dove cade un timecode a un altro frame rate, sia alla stessa ora dell'orologio sia con gli stessi fotogrammi riprodotti più veloci o più lenti.
Come funziona il timecode
Il timecode è un'etichetta su ogni fotogramma, scritta come ore, minuti, secondi e fotogrammi: HH:MM:SS:FF. Il campo dei fotogrammi va da 00 a uno meno del frame rate: da 00 a 24 a 25 fps, da 00 a 29 a 29.97 fps. Etichetta fotogrammi invece di misurare il tempo, per questo ogni calcolo con il timecode ha bisogno di un frame rate. Un secondo di timecode, 00:00:01:00, sono 25 fotogrammi a 25 fps e 60 fotogrammi a 59.94 fps.
Frame rate contato e frame rate reale
I frame rate 23.976, 29.97 e 59.94 si contano come se fossero 24, 30 e 60 fotogrammi al secondo, ma in realtà vanno 1000/1001 più lenti. Per questo un'ora di etichette a 29.97 non-drop dura 3603,6 secondi d'orologio, 3,6 secondi più di un'ora. Il calcolatore mostra sempre il numero di fotogrammi e il tempo reale, così la differenza resta visibile.
Il limite delle 24 ore
Il timecode registrato in un file o su un nastro torna a zero dopo 23:59:59 e il suo ultimo fotogramma. Le durate no, quindi il calcolatore continua a contare oltre le 24 ore.
Il drop-frame, spiegato
Il timecode drop-frame tiene le etichette di 29.97 e 59.94 al passo con l'orologio saltando alcuni numeri di fotogramma. A 29.97 fps i numeri 00 e 01 vengono saltati all'inizio di ogni minuto, tranne nei minuti 00, 10, 20, 30, 40 e 50. Il conteggio passa quindi da 00:00:59;29 direttamente a 00:01:00;02. A 59.94 fps si saltano quattro numeri, da 00 a 03, con lo stesso schema.
Così si tolgono 108 etichette ogni ora a 29.97 fps: due al minuto in 54 dei 60 minuti. Un'ora etichettata ha quindi 107.892 fotogrammi e dura 3599,996 secondi, a meno di 4 millisecondi da un'ora vera.
Nessuna immagine viene tolta. Salta solo la numerazione; ogni fotogramma video e ogni campione audio restano.
Il drop-frame si scrive di solito con un punto e virgola prima dei fotogrammi, 01:00:00;00, il non-drop solo con i due punti. Il calcolatore lo scrive così e ti avvisa se digiti un'etichetta che il drop-frame salta, come 00:01:00;00.
Quale usare
Le emittenti delle regioni a 29.97 e 59.94 chiedono di solito il drop-frame, perché la durata in timecode di un programma coincida con quella reale. Molte postproduzioni lavorano in non-drop perché ogni minuto ha lo stesso numero di fotogrammi. Se un capitolato di consegna ne indica uno, vale quello.
Tabella dei frame rate
| Frame rate | fps reali | Contati al secondo | Etichette saltate | Fotogrammi in un'ora etichettata |
|---|---|---|---|---|
| 23.976 | 23.976024 | 24 | Nessuna | 86.400 |
| 24 | 24 | 24 | Nessuna | 86.400 |
| 25 | 25 | 25 | Nessuna | 90.000 |
| 29.97 DF | 29.970030 | 30 | 2 al minuto | 107.892 |
| 29.97 NDF | 29.970030 | 30 | Nessuna | 108.000 |
| 30 | 30 | 30 | Nessuna | 108.000 |
| 48 | 48 | 48 | Nessuna | 172.800 |
| 50 | 50 | 50 | Nessuna | 180.000 |
| 59.94 DF | 59.940060 | 60 | 4 al minuto | 215.784 |
| 59.94 NDF | 59.940060 | 60 | Nessuna | 216.000 |
| 60 | 60 | 60 | Nessuna | 216.000 |
I tre frame rate frazionari valgono esattamente 24000/1001, 30000/1001 e 60000/1001 fotogrammi al secondo.
Dove si usano: 23.976 per il video dall'aspetto cinematografico e la maggior parte delle consegne per lo streaming; 24 per il cinema; 25 e 50 per la televisione in Italia e nel resto d'Europa; 29.97 e 59.94 per la televisione in Nord America e in Giappone; 30 e 60 per smartphone, registrazioni dello schermo e web; 48 per il cinema ad alto frame rate.
Cambiare frame rate
Portare un timecode a un altro frame rate può voler dire due cose diverse, quindi il calcolatore dà entrambe le risposte.
Stesso momento in tempo reale
Serve a trovare lo stesso punto in una versione fatta a un altro frame rate, per esempio per far combaciare un montaggio a 25 fps con un master a 23.976. Il calcolatore trova l'ora d'orologio del tuo timecode e cerca il fotogramma a quell'ora nel nuovo frame rate, arrotondato al più vicino.
Stessi fotogrammi alla nuova velocità
Un conform tiene ogni fotogramma e lo riproduce al nuovo frame rate, quindi la durata cambia. Riprodurre materiale a 23.976 a 25 fps, il classico speed-up PAL, lo rende più veloce del 4,27%. Un film di 01:30:00:00 a 23.976, che dura 1 h 30 min 5,4 s, diventa 01:26:24:00 a 25 fps. L'audio va accelerato della stessa misura, di solito con correzione del tono.
Esempi svolti
Durata di un'inquadratura a 25 fps
Punto di uscita 01:07:43:20 meno punto di entrata 01:02:10:05 dà 00:05:33:15: 8.340 fotogrammi, cioè 5 min 33,6 s. Se il tuo programma conta il punto di uscita come parte dell'inquadratura, aggiungi un fotogramma.
Somma di tre clip a 23.976
00:00:12:08 più 00:00:07:15 più 00:00:21:00 dà 00:00:40:23: 983 fotogrammi, che durano 40,999 secondi.
Un'ora di 29.97 drop-frame
01:00:00;00 è il fotogramma 107.892. La stessa etichetta in non-drop è il fotogramma 108.000 e arriva 3,6 secondi dopo.
Altri strumenti
Ognuno apre il calcolatore sullo strumento giusto, con una guida per quel compito.
- Convertire fotogrammi in timecode, e timecode in fotogrammi, a qualsiasi frame rate.
- Calcolare la durata di un timecode tra un punto di entrata e uno di uscita.
- Calcolatore drop-frame per 29.97 e 59.94, con ogni etichetta saltata spiegata.
- Convertire un timecode tra frame rate: 23.976, 24, 25, 29.97 e altri.
Strumenti per sottotitoli
- Sincronizzare i sottotitoli SRT o VTT in anticipo o in ritardo.
- Convertire gli fps dei sottotitoli che si sfasano piano piano, come 23.976 contro 25 fps.
- Convertire SRT in VTT, in entrambe le direzioni.
- Pulire i sottotitoli IA fatti con Whisper e altri strumenti di riconoscimento vocale.
- Tradurre i sottotitoli SRT e VTT in 30 lingue con l'IA gratuita.
Domande
Che differenza c'è tra timecode drop-frame e non-drop-frame?
Entrambi contano 30 etichette al secondo a 29.97 fps (60 a 59.94). Il non-drop numera ogni fotogramma in ordine, quindi le sue etichette restano indietro di 3,6 secondi all'ora rispetto all'orologio. Il drop-frame salta alcuni numeri ogni minuto per restare al passo con il tempo reale.
Il drop-frame toglie fotogrammi dal mio video?
No. Vengono saltati solo dei numeri. Ogni fotogramma di immagine e audio resta; il conteggio salta semplicemente alcune etichette.
Perché a 23.976 non esiste il drop-frame?
SMPTE definisce il drop-frame solo per 29.97 e 59.94 fps. Il timecode a 23.976 è sempre non-drop, quindi le sue etichette restano indietro di 3,6 secondi all'ora rispetto all'orologio.
Quanti fotogrammi ci sono in un'ora di timecode?
86.400 a 23.976 e 24 fps; 90.000 a 25; 107.892 a 29.97 drop-frame; 108.000 a 29.97 non-drop e a 30; 172.800 a 48; 180.000 a 50; 215.784 a 59.94 drop-frame; 216.000 a 59.94 non-drop e a 60.
Come si scrive il timecode più in fretta?
Senza separatori. Le cifre si riempiono da destra, come nella maggior parte dei programmi di montaggio: 1000 diventa 00:00:10:00 e 1000000 diventa 01:00:00:00. Tra i campi vanno bene anche due punti, punto e virgola, punto o virgola.
Quello che scrivo viene inviato da qualche parte?
No. Il calcolatore funziona nel browser e non invia nulla di ciò che scrivi. Viene ricordato solo il frame rate scelto, sul tuo dispositivo.
Quale frame rate devo scegliere?
Quello della timeline su cui monti, indicato nelle impostazioni della sequenza o del progetto. Se clip e timeline sono diversi, fai i calcoli al frame rate della timeline.
Su questo calcolatore
Il conteggio segue SMPTE ST 12, lo standard del timecode nel montaggio, in televisione e nelle videocamere. Test automatici convertono ogni fotogramma, da zero fino a oltre dieci ore a ogni frame rate drop-frame, in etichetta e ritorno, e verificano che coincida.
Lo fa MyShortClip. Domande o errori: info@myshortclip.com.