Come convertire un SRT in VTT
- Trascina il file .srt nel riquadro qui sopra o incolla il testo.
- In Salva come è già scelto WebVTT. Per passare da VTT a SRT carica un file .vtt e scegli SRT.
- Controlla l'anteprima e premi Scarica. Non viene caricato nulla: la conversione avviene nel browser.
Cosa cambia tra SRT e WebVTT
WebVTT inizia con la riga WEBVTT, usa un punto prima dei millisecondi (00:01:02.500) e ammette impostazioni di posizione e blocchi di stile. SRT numera ogni sottotitolo da 1 e usa una virgola (00:01:02,500). Verso WebVTT, il convertitore scrive l'intestazione, sostituisce la virgola con il punto e toglie i tag font, che WebVTT non conosce. Verso SRT, numera i sottotitoli, rimette la virgola e toglie i tag propri di WebVTT; grassetto, corsivo e sottolineato restano.
Quale formato scegliere?
WebVTT è il formato che i browser leggono con il video HTML, e piattaforme come YouTube e Vimeo lo accettano. SRT funziona nella maggior parte dei lettori, dei televisori e dei programmi di montaggio. Se uno non si carica, prova l'altro: i sottotitoli sono gli stessi.
Se poi i sottotitoli arrivano in anticipo o in ritardo, sincronizzali; se vengono da una trascrizione automatica, passali prima dalla pulizia dei sottotitoli IA.
Domande
Come si converte un file SRT in VTT?
Carica il file .srt, lascia selezionato WebVTT in Salva come e scaricalo. Il convertitore aggiunge l'intestazione WEBVTT e cambia il formato dei tempi.
Si può tornare da VTT a SRT?
Sì. Carica il file .vtt e scegli SRT. I sottotitoli vengono numerati da 1 e le impostazioni proprie di WebVTT vengono tolte.
La formattazione viene mantenuta?
Grassetto, corsivo e sottolineato restano in entrambe le direzioni. Quello che un formato non conosce, come i tag font in WebVTT, viene tolto.
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. La conversione avviene nel browser e il file resta sul tuo dispositivo.