Cómo sincronizar subtítulos
- Arrastra tu archivo .srt o .vtt a la caja de arriba, o pega el texto. Ya hay una muestra cargada para que lo pruebes.
- Reproduce el vídeo y fíjate en cuánto se desvían los subtítulos. Si una frase aparece 1,5 segundos después de oírse, van con retraso: escribe -1,5. Si aparecen antes de tiempo, escribe un número positivo.
- Deja el subtítulo inicial en 1 para mover todo el archivo, o escribe un número mayor para mover solo desde ahí, por ejemplo después de una pausa publicitaria.
- Revisa la vista previa y pulsa Descargar. El archivo conserva su formato y añade "-shifted" a su nombre.
El archivo se procesa en tu navegador y no se sube a ningún sitio, así que sirve también para proyectos sin publicar.
¿Retraso o adelanto?
El número indica cuánto más tarde debe aparecer cada subtítulo. Si llegan después de la voz, tienen que aparecer antes: número negativo. Si llegan antes de la voz, positivo. Medio segundo se nota enseguida; para afinar, prueba pasos de 0,1 segundos. Los subtítulos que quedarían antes del inicio del vídeo se eliminan, y el resultado indica cuántos.
Si se desincronizan poco a poco
Si al principio cuadran pero con el tiempo se van desfasando, no es un retraso sino una diferencia de velocidad de fotogramas: por ejemplo, subtítulos hechos para 23.976 fps sobre un vídeo de 25 fps, donde el error llega a casi 25 segundos a los diez minutos. Lo arregla el conversor de FPS de subtítulos.
SRT y WebVTT
La herramienta lee los dos formatos y guarda el mismo que le diste. SRT numera los subtítulos y usa coma antes de los milisegundos (00:01:02,500); WebVTT empieza con la palabra WEBVTT y usa punto (00:01:02.500). Para cambiar de formato usa el conversor de SRT a VTT, y para subtítulos generados por IA, el limpiador de subtítulos de IA.
Preguntas
¿Cómo arreglo unos subtítulos desincronizados?
Carga el archivo .srt o .vtt, escribe cuántos segundos deben moverse (en negativo si aparecen tarde), revisa la vista previa y descarga el archivo corregido.
Mis subtítulos empiezan bien y se van desfasando. ¿Qué hago?
No es un retraso fijo sino otra velocidad de fotogramas. Usa el conversor de FPS de subtítulos, con las dos velocidades o con dos subtítulos cuyo momento correcto conozcas.
¿Se sube mi archivo de subtítulos?
No. Tu navegador lee y cambia el archivo, que nunca sale de tu dispositivo.
¿Puedo mover solo una parte de los subtítulos?
Sí. Escribe el número del primer subtítulo que quieras mover; los anteriores se quedan donde están.