Yapay zekâ altyazılarındaki sorunlar
OpenAI'ın Whisper'ı ya da kurgu programlarının otomatik altyazıları gibi konuşma tanıma araçları kelimeleri genellikle doğru anlar, ama dosyaları okuyucular için değil makineler için yapılmıştır. Sorunlar hep aynıdır:
- Çok uzun satırlar: tek satırda koca bir cümle; Netflix'inki gibi yönergelerin izin verdiği satır başına 42 karakterin çok üstünde.
- Çakışan altyazılar: biri hâlâ ekrandayken sonraki başlar.
- Çok kısa görünenler: 300 milisaniye görünen ve kimsenin okuyamadığı bir "Tamam."
- Tekrarlanan cümleler: aynı altyazının art arda iki kez gelmesi; dil modelleri bunu müzik ya da sessizlik üzerinde bazen üretir.
- Boş altyazılar: metni olmayan zamanlar.
Yukarıdaki örnek bunlardan dördünü içerir. Temizleyici hepsini tek seferde düzeltir ve her birinden kaç tane değiştirdiğini söyler.
Temizleyici ne yapar
Uzun metni, seçilen karakter sayısını aşmadan, mümkün olduğunca eşit satırlara böler; her altyazıyı bir sonrakinden 80 milisaniye, yaklaşık iki kare önce bitirir; çok kısa altyazıları bir sonrakine taşmadan seçilen en kısa süreye (varsayılan 1 saniye) uzatır; metni aynı olan ve bir saniyeden kısa süre sonra başlayan altyazıyı öncekiyle birleştirir; boş olanları kaldırır. Kelimeler değişmez ve hiçbir şey yüklenmez.
Yapay zekâ altyazıları için temiz bir iş akışı
- Altyazıları konuşma tanıma aracınızla oluşturup SRT veya VTT olarak dışa aktarın.
- Buraya yükleyin, temizleyin, indirin.
- Yanlış anlaşılan kelimeleri düzeltmek için videoyla bir kez okuyun: bu hâlâ bir insan gerektirir.
- Hepsi erken ya da geç geliyorsa senkronize edin; yavaş yavaş kayıyorsa FPS dönüştürmeyi kullanın; platform diğer biçimi istiyorsa dönüştürün.
Sorular
Whisper altyazılarındaki çok uzun satırlar nasıl düzeltilir?
SRT veya VTT dosyasını yükleyin ve Uzun satırları böl seçeneğini açık bırakın. Her altyazı, mümkün olduğunca eşit uzunlukta ve en fazla 42 karakterlik (ya da seçtiğiniz sayıda) satırlara bölünür.
Yapay zekânın ürettiği altyazılar neden çakışır?
Konuşma tanıma her altyazıyı sese göre yerleştirir ve bir sonrakinden önce her zaman boşluk bırakmaz. Temizleyici her altyazıyı bir sonraki başlamadan 80 milisaniye önce bitirir.
Temizleyici kelimeleri değiştirir mi?
Hayır. Yalnızca satır sonlarını ve zamanları değiştirir, birebir tekrarları birleştirir ve boş altyazıları kaldırır. Kelimeleri videoyla karşılaştırmak hâlâ bir insanın işidir.
Dosyam bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Dosya tarayıcınızda temizlenir ve cihazınızdan hiç çıkmaz.