Masalah subtitle AI
Pengenalan suara seperti Whisper dari OpenAI atau subtitle otomatis di software editing biasanya menangkap kata dengan baik, tetapi filenya dibuat untuk mesin, bukan untuk penonton. Masalahnya selalu sama:
- Baris terlalu panjang: satu kalimat utuh dalam satu baris, jauh melebihi 42 karakter per baris yang diizinkan pedoman seperti milik Netflix.
- Subtitle tumpang tindih: satu masih tampil saat yang berikutnya mulai.
- Tampilan terlalu singkat: "Oke." selama 300 milidetik yang tidak sempat dibaca siapa pun.
- Kalimat berulang: subtitle yang sama dua kali berturut-turut, yang kadang dihasilkan model bahasa saat ada musik atau hening.
- Subtitle kosong: waktu tanpa teks.
Contoh di atas berisi empat di antaranya. Perapi memperbaiki semuanya sekaligus dan memberi tahu berapa banyak yang diubah untuk masing-masing.
Yang dilakukan perapi
Perapi memecah teks panjang menjadi baris yang sepanjang mungkin sama tanpa melebihi jumlah karakter yang dipilih; mengakhiri setiap subtitle 80 milidetik sebelum subtitle berikutnya, sekitar dua frame; memperpanjang subtitle yang terlalu singkat sampai durasi minimum yang dipilih (bawaan 1 detik) tanpa masuk ke subtitle berikutnya; menggabungkan subtitle dengan sebelumnya jika teksnya sama dan dimulai kurang dari satu detik sesudahnya; dan menghapus yang kosong. Kata-katanya tidak berubah dan tidak ada yang diunggah.
Alur kerja yang rapi untuk subtitle AI
- Buat subtitle dengan alat pengenalan suara Anda dan ekspor sebagai SRT atau VTT.
- Muat di sini, rapikan, lalu unduh.
- Baca sekali sambil menonton video untuk membetulkan kata yang salah: ini tetap perlu manusia.
- Jika semuanya terlalu cepat atau terlambat, sinkronkan; jika perlahan bergeser, pakai ubah FPS subtitle; jika platform meminta format lain, ubah formatnya.
Pertanyaan
Bagaimana memperbaiki baris terlalu panjang di subtitle Whisper?
Muat file SRT atau VTT dan biarkan Pecah baris yang panjang tetap aktif. Setiap subtitle dibagi menjadi baris yang sepanjang mungkin sama, maksimal 42 karakter, atau jumlah yang Anda tentukan.
Kenapa subtitle buatan AI tumpang tindih?
Pengenalan suara menempatkan setiap subtitle sesuai audio dan tidak selalu memberi jarak sebelum subtitle berikutnya. Perapi mengakhiri setiap subtitle 80 milidetik sebelum subtitle berikutnya dimulai.
Apakah perapi mengubah kata-katanya?
Tidak. Perapi hanya mengubah pemenggalan baris dan waktu, menggabungkan pengulangan yang persis sama, dan menghapus subtitle kosong. Mencocokkan kata dengan video tetap tugas manusia.
Apakah file saya diunggah?
Tidak. File dirapikan di browser Anda dan tidak pernah keluar dari perangkat Anda.