Altyazılar nasıl çevrilir
- .srt veya .vtt dosyanızı yukarıdaki alana sürükleyin ya da metni yapıştırın. Kısa bir İngilizce örnek zaten yüklü.
- Altyazıların dilini ve çevirmek istediğiniz dili seçin.
- Çevir'e basın. Kısa bir kontrol insan olduğunuzu doğrular; ardından altyazılar gruplar hâlinde çevrilir ve bir sayaç ilerlemeyi gösterir.
- Önizlemeyi kontrol edip İndir'e basın. Dosya biçimini korur ve adına -tr gibi dil kodu eklenir.
Neler değişmez
Her altyazı numarasını, başlangıcını ve bitişini korur; yani çevrilmiş dosya, orijinalin senkron olduğu her yerde senkrondur. Her altyazı satır satır değil tek bir cümle olarak çevrilir ve sonra yeni dile göre yeniden bölünür: satır başına en fazla 42 karakter, Çince ve Korece için 16, Japonca için 13. Aynı altyazıda iki kişi tireyle konuşuyorsa satır satır çevrilir ve tireler kalır; tamamı italik olan altyazı italik kalır, {\an8} gibi bir konum etiketi de başta kalır.
Ücretsiz, günlük sınırla
Çeviri, Cloudflare Workers AI'ın siteyi kullanan herkesin paylaştığı ücretsiz günlük kotasıyla çalışır. Bu, günde yaklaşık bir düzine uzun metrajlı film ya da çok daha fazla kısa video için yeter. Kota bitince çevirici bunu söyler ve UTC gece yarısından sonra yeniden başlar. 3.000 altyazıya kadar dosyalar tek seferde çevrilebilir.
Sitede bir şey gönderen tek araç budur: altyazı metni çevrilmek üzere Cloudflare'a gider ve saklanmaz. Diğer araçların hepsi tamamen tarayıcınızda çalışır.
Yayımlamadan önce kontrol edin
Makine çevirisi günlük diyalogların çoğunu doğru çevirir, ama adları, esprileri, argoyu ve teknik terimleri kaçırabilir; görüntüyü de göremez. Yayımlamadan önce sonucu videoyla bir kez okuyun. Orijinal altyazılar kaymışsa önce zamanlamayı düzeltin; konuşma tanımadan geliyorlarsa çevirmeden önce yapay zekâ altyazı temizleme aracından geçirin.
Sorular
Altyazı çevirici ücretsiz mi?
Evet. Cloudflare Workers AI'ın ücretsiz günlük kotasını kullanır; bu kota o gün siteyi kullanan herkes arasında paylaşılır. Kota bitince çevirici bunu söyler ve UTC gece yarısından sonra yeniden çalışır.
Altyazıları hangi dillere çevirebilirim?
Her yönde 30 dile; aralarında Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Arapça, Farsça, Japonca, Korece ve Çince var.
Altyazı dosyam saklanıyor mu?
Hayır. Yalnızca altyazı metni küçük gruplar hâlinde çevrilmek üzere Cloudflare'ın yapay zekâsına gönderilir ve saklanmaz; zamanlar ve dosyanın kendisi tarayıcınızdan hiç çıkmaz.
Zamanlama korunuyor mu?
Evet. Her altyazı başlangıcını ve bitişini korur; yalnızca kelimeler değişir. Satırlar yeni dile göre yeniden bölünür; konuşmacı tireleri ve tamamı italik olan altyazıların italiği korunur.