Comment traduire des sous-titres
- Glissez votre fichier .srt ou .vtt sur la zone ci-dessus, ou collez le texte. Un court exemple en anglais est déjà chargé.
- Choisissez la langue des sous-titres et la langue voulue.
- Cliquez sur Traduire. Une vérification rapide confirme que vous êtes une personne, puis les sous-titres sont traduits par lots pendant qu'un compteur affiche l'avancement.
- Vérifiez l'aperçu et cliquez sur Télécharger. Le fichier garde son format et reçoit le code de la langue dans son nom, comme -fr.
Ce qui ne change pas
Chaque sous-titre garde son numéro, son début et sa fin : le fichier traduit est synchronisé partout où l'original l'était. Chaque sous-titre est traduit comme une phrase entière, pas ligne par ligne, puis recoupé pour la nouvelle langue : 42 caractères par ligne au plus, 16 en chinois et en coréen, 13 en japonais. Quand deux personnes parlent dans un même sous-titre, chacune avec un tiret, il est traduit ligne par ligne et garde ses tirets ; un sous-titre entièrement en italique reste en italique, et une balise de position comme {\an8} reste devant.
Gratuit, avec une limite quotidienne
La traduction tourne sur Cloudflare Workers AI dans son allocation quotidienne gratuite, partagée par tous les utilisateurs du site. Elle suffit pour une douzaine de longs métrages par jour environ, ou beaucoup plus de vidéos courtes. Quand elle est épuisée, le traducteur le signale et repart après minuit UTC. Les fichiers jusqu'à 3 000 sous-titres se traduisent en une fois.
C'est le seul outil du site qui envoie quelque chose : le texte des sous-titres part chez Cloudflare pour être traduit et n'est pas conservé. Les autres outils fonctionnent entièrement dans votre navigateur.
Relire avant de publier
La traduction automatique réussit la plupart des dialogues courants, mais peut rater des noms, des jeux de mots, de l'argot et des termes techniques, et elle ne voit pas l'image. Relisez le résultat une fois avec la vidéo avant de publier. Si les sous-titres d'origine sont décalés, corrigez d'abord les temps ; s'ils viennent d'une transcription automatique, passez-les avant au nettoyeur de sous-titres IA.
Questions
Le traducteur de sous-titres est-il gratuit ?
Oui. Il utilise l'allocation quotidienne gratuite de Cloudflare Workers AI, partagée par tous ceux qui utilisent le site ce jour-là. Quand elle est épuisée, le traducteur le signale et refonctionne après minuit UTC.
Dans quelles langues puis-je traduire des sous-titres ?
Dans 30, dans les deux sens, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, l'arabe, le chinois, le japonais, le coréen, le russe et le turc.
Mon fichier de sous-titres est-il conservé ?
Non. Seul le texte des sous-titres est envoyé, par petits lots, à l'IA de Cloudflare pour être traduit ; il n'est pas conservé, et les temps comme le fichier ne quittent jamais votre navigateur.
Les temps sont-ils conservés ?
Oui. Chaque sous-titre garde son début et sa fin ; seuls les mots changent. Les lignes sont recoupées pour la nouvelle langue, et les tirets de dialogue comme l'italique des sous-titres entièrement en italique sont conservés.