字幕を翻訳する方法
- 上の欄に .srt または .vtt ファイルをドロップするか、テキストを貼り付けます。短い英語のサンプルが入っています。
- 字幕の言語と、翻訳したい言語を選びます。
- 「翻訳する」を押します。人であることを簡単に確認したあと、字幕が少しずつ翻訳され、進み具合がカウンターに表示されます。
- プレビューを確認して「ダウンロード」を押します。形式はそのままで、ファイル名に -ja のような言語コードが付きます。
変わらないもの
各字幕の番号、開始、終了はそのままなので、元の字幕が合っていた場所では翻訳後も合っています。字幕は行ごとではなく1つの文として翻訳し、翻訳先の言語に合わせて改行し直します。1行は最大42文字、中国語と韓国語は16文字、日本語は13文字です。1つの字幕で2人がそれぞれダッシュ付きで話している場合は行ごとに翻訳してダッシュを残し、全体が斜体の字幕は斜体のまま、{\an8} のような位置タグも先頭に残します。
無料・1日の上限あり
翻訳は Cloudflare Workers AI の無料の1日分の枠で動き、サイトの利用者全員で共有します。長編映画ならおよそ1日に十数本、短い動画ならもっと多く翻訳できます。枠を使い切ると翻訳ツールが知らせ、UTC の午前0時以降に再開します。字幕3,000件までのファイルを一度に翻訳できます。
データを送るのはサイトでこのツールだけです。字幕の文章は翻訳のために Cloudflare に送られ、保存されません。ほかのツールはすべてブラウザ内だけで動きます。
公開前に確認を
機械翻訳は日常的な会話の多くを正しく訳せますが、人名、冗談、俗語、専門用語を誤ることがあり、映像も見ていません。公開前に一度、動画と合わせて読んでください。元の字幕がズレているなら先にタイミングを直し、音声認識で作った字幕なら翻訳前に AI字幕の整形ツールを通してください。
よくある質問
字幕翻訳は無料ですか？
はい。Cloudflare Workers AI の無料の1日分の枠を使い、その日の利用者全員で共有します。枠を使い切ると翻訳ツールがそれを知らせ、UTC の午前0時以降にまた使えるようになります。
どの言語に翻訳できますか？
日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語など30言語の間で、どの向きにも翻訳できます。
字幕ファイルは保存されますか？
いいえ。字幕の文章だけが少しずつ Cloudflare の AI に送られて翻訳され、保存はされません。タイミングとファイル自体はブラウザの外に出ません。
タイミングは変わりませんか？
変わりません。各字幕の開始と終了はそのままで、変わるのは文章だけです。行は翻訳先の言語に合わせて改行し直し、話者のダッシュや全体が斜体の字幕の斜体は残します。