字幕がだんだんズレる理由
同じ映画が2つの速さで存在することはよくあります。映画館の作品や動画配信のほとんどは毎秒 23.976 フレーム、ヨーロッパのテレビや古いソフトの多くは 25 フレームで、約 4% 速く再生されます。字幕は時計の時刻を持っているので、一方の速さ用に作った字幕をもう一方で使うと、最初は合っていても数分後には少しズレ、最後には大きくズレます。
23.976 fps 用の字幕を 25 fps の動画で使う場合、10 分の位置にある字幕は本来 00:09:35,425 に表示されるべきで、25 秒近く早い計算です。1 時間半の時点では、ズレは 3 分 41 秒になります。
フレームレートで直す
ツールはこの方法で開きます。字幕を作ったときのレートと、動画の再生レートを選ぶと、すべての時刻がその比率で変換されます。23.976 から 25 なら字幕は 4.10% 早く、逆に 25 から 23.976 なら 4.27% 遅くなります。
どちら向きかわからないときは、字幕が声からどんどん遅れていくなら 23.976 から 25 を、どんどん先に出るなら 25 から 23.976 を試してください。
2つの字幕で直す
フレームレートがわからない、またはどれも合わないときは、最初のほうと最後のほうの字幕を1つずつ選びます。動画でそのセリフが話される時刻を探して入力すると、2つがぴったり合うようにファイル全体が伸縮・移動され、だんだんズレる問題と一定のズレが同時に直ります。時刻は 00:01:02,500、1:02.5、または 62.5 のような秒数で入力できます。
ズレがずっと同じ場合
最初から最後まで、どの字幕も同じだけズレているなら、一定のズレです。タイミング調整でまとめてずらしてください。
よくある質問
字幕がだんだんズレていくのはなぜですか？
字幕が、フレームレートの違う版の動画に合わせて作られているためです。多くは 23.976 と 25 fps の違いで、動画が字幕の想定より約 4% 速く、または遅く再生され、ズレが少しずつ大きくなります。
23.976 fps の字幕を 25 fps に変換するには？
字幕を作ったときのレートに 23.976、動画の再生レートに 25 を選びます。すべての字幕が 4.10% 早くなるので、あとはダウンロードするだけです。
フレームレートがわからない場合は？
2つの字幕を使います。最初のほうの字幕と最後のほうの字幕について、正しい開始時刻を入力してください。2つがぴったり合うようにファイル全体が伸縮され、ほかの字幕もそれに従います。
字幕の文章は変わりますか？
いいえ。変わるのは時刻だけです。文章、書式、ファイル形式はそのままです。